
umblättern
tourner la page
Tourner une page ou une feuille d'un livre, d'un magazine ou d'un support similaire pour continuer à lire.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
Veuillez tourner la page, j'aimerais voir la suivante.
tourner la page
umblättern – blätterte um – hat umgeblättert
Chargement de ton état enregistré.

tourner la page
Tourner une page ou une feuille d'un livre, d'un magazine ou d'un support similaire pour continuer à lire.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
Veuillez tourner la page, j'aimerais voir la suivante.
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättert um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
| ich | habe umgeblättert |
|---|---|
| du | hast umgeblättert |
| er/sie/es | hat umgeblättert |
| wir | haben umgeblättert |
| ihr | habt umgeblättert |
| sie | haben umgeblättert |
| du | blätter um! blättere um!, blättre um! |
|---|---|
| ihr | blättert um! |
| Sie | blättern Sie um! |
| ich | hatte umgeblättert |
|---|---|
| du | hattest umgeblättert |
| er/sie/es | hatte umgeblättert |
| wir | hatten umgeblättert |
| ihr | hattet umgeblättert |
| sie | hatten umgeblättert |
| ich | werde umblättern |
|---|---|
| du | wirst umblättern |
| er/sie/es | wird umblättern |
| wir | werden umblättern |
| ihr | werdet umblättern |
| sie | werden umblättern |
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättere um blättre um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
Sert au discours rapporté.
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umblättern |
|---|---|
| avec zu | umzublättern |
| Partizip I | umblätternd |
| Partizip II | umgeblättert |
« Umblättern » (tourner la page) se compose de « um » (particule) et de « blättern » (feuilleter) et c'est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale simple, « um » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l'infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Sie blättert nach dem Lesen der letzten Zeile um.
Elle tourne la page après avoir lu la dernière ligne.
Ich warte, bis du umblätterst.
J'attends que tu tournes la page.
Er versucht, leise umzublättern.
Il essaie de tourner la page sans faire de bruit.
Tu peux employer « umblättern » (tourner la page) sans complément d'objet quand on comprend ce qui est lu. Si tu mentionnes explicitement la feuille ou la page, ce complément est à l'Akkusativ.
Kannst du bitte umblättern?
Peux-tu tourner la page, s'il te plaît ?
Sie blätterte die letzte Seite des Briefes um.
Elle a tourné la dernière page de la lettre.
Sur les sujets d'examen et dans les cahiers d'exercices, « umblättern » (tourner la page) apparaît souvent à l'infinitif dans une consigne courte. Des ajouts comme « bitte » (s'il vous plaît), « noch nicht » (pas encore) ou « erst nach Aufforderung » (seulement sur consigne) indiquent s'il faut tourner la page et à quel moment.
Bitte erst nach Aufforderung umblättern!
Veuillez tourner la page seulement sur consigne !
feuilleter / s’écailler
« Blättern » (feuilleter) et « umblättern » (tourner la page) décrivent tous deux le fait de tourner des pages. « Umblättern » désigne précisément le passage à une autre page, généralement pour continuer à lire. Sans autre précision, « Blättern » suggère plutôt qu’on parcourt plusieurs pages, souvent en les regardant distraitement. Avec « eine Seite weiter » (une page plus loin), « blättern » peut aussi exprimer le passage à une seule autre page.

Sie blättert im Buch um und liest auf der nächsten Seite weiter.
Elle tourne la page du livre et continue à lire sur la page suivante.
Sie blättert im Buch und schaut sich einige Seiten an.
Elle feuillette le livre et regarde quelques pages.