
umblättern
يقلب الصفحة
يقلب صفحة أو ورقة في كتاب أو مجلة أو وسيلة مشابهة، لكي يواصل القراءة.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
من فضلك اقلب الصفحة، أريد أن أرى الصفحة التالية.
يقلب الصفحة
umblättern – blätterte um – hat umgeblättert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلب الصفحة
يقلب صفحة أو ورقة في كتاب أو مجلة أو وسيلة مشابهة، لكي يواصل القراءة.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
من فضلك اقلب الصفحة، أريد أن أرى الصفحة التالية.
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättert um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
| ich | habe umgeblättert |
|---|---|
| du | hast umgeblättert |
| er/sie/es | hat umgeblättert |
| wir | haben umgeblättert |
| ihr | habt umgeblättert |
| sie | haben umgeblättert |
| du | blätter um! blättere um!, blättre um! |
|---|---|
| ihr | blättert um! |
| Sie | blättern Sie um! |
| ich | hatte umgeblättert |
|---|---|
| du | hattest umgeblättert |
| er/sie/es | hatte umgeblättert |
| wir | hatten umgeblättert |
| ihr | hattet umgeblättert |
| sie | hatten umgeblättert |
| ich | werde umblättern |
|---|---|
| du | wirst umblättern |
| er/sie/es | wird umblättern |
| wir | werden umblättern |
| ihr | werdet umblättern |
| sie | werden umblättern |
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättere um blättre um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umblättern |
|---|---|
| مع zu | umzublättern |
| Partizip I | umblätternd |
| Partizip II | umgeblättert |
تتكوّن «Umblättern» (يقلب الصفحة) من «um» (جزء يدل على قلب الصفحة) و«blättern» (يقلّب الصفحات)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة يأتي «um» (جزء يدل على قلب الصفحة) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Sie blättert nach dem Lesen der letzten Zeile um.
تقلب الصفحة بعد قراءة السطر الأخير.
Ich warte, bis du umblätterst.
سأنتظر حتى تقلب الصفحة.
Er versucht, leise umzublättern.
إنه يحاول أن يقلب الصفحة بهدوء.
يمكنك استخدام «umblättern» (يقلب الصفحة) من دون مفعول به عندما يكون واضحًا ما الذي تجري قراءته. وإذا ذكرت الورقة أو الصفحة صراحة، تأتي هذه المكملة في Akkusativ.
Kannst du bitte umblättern?
هل يمكنك من فضلك أن تقلب الصفحة؟
Sie blätterte die letzte Seite des Briefes um.
قلبت الصفحة الأخيرة من الرسالة.
يظهر «umblättern» (يقلب الصفحة) كثيرًا في أوراق الامتحانات ودفاتر التمارين بصيغة المصدر ضمن تعليمات قصيرة. وتوضح إضافات مثل «bitte» (من فضلك)، و«noch nicht» (ليس بعد)، و«erst nach Aufforderung» (فقط بعد طلب ذلك) ما إذا كان ينبغي قلب الصفحة ومتى ينبغي ذلك.
Bitte erst nach Aufforderung umblättern!
من فضلك لا تقلب الصفحة إلا بعد طلب ذلك!
يتصفّح / يتقشّر
يصف كل من «Blättern» (التصفح) و«umblättern» (قلب الصفحة) قلب الصفحات. يشير «Umblättern» (قلب الصفحة) تحديدًا إلى الانتقال من صفحة إلى أخرى، وعادةً لمواصلة القراءة. ومن دون تحديد إضافي، يوحي «Blättern» (التصفح) غالبًا بالتنقل بين عدة صفحات، في أثناء إلقاء نظرة عابرة عليها. ومع عبارة «eine Seite weiter» (صفحة واحدة إلى الأمام)، يمكن أن يعبّر «blättern» (التصفح) أيضًا عن انتقال واحد من صفحة إلى أخرى.

Sie blättert im Buch um und liest auf der nächsten Seite weiter.
تقلب صفحة الكتاب وتواصل القراءة في الصفحة التالية.
Sie blättert im Buch und schaut sich einige Seiten an.
تتصفح الكتاب وتلقي نظرة على بعض صفحاته.