
umblättern
girare pagina
Girare una pagina o un foglio di un libro, di una rivista o di un mezzo simile per continuare a leggere.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
Giri pagina, per favore, vorrei vedere quella successiva.
girare pagina
umblättern – blätterte um – hat umgeblättert
Caricamento dello stato salvato.

girare pagina
Girare una pagina o un foglio di un libro, di una rivista o di un mezzo simile per continuare a leggere.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
Giri pagina, per favore, vorrei vedere quella successiva.
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättert um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
| ich | habe umgeblättert |
|---|---|
| du | hast umgeblättert |
| er/sie/es | hat umgeblättert |
| wir | haben umgeblättert |
| ihr | habt umgeblättert |
| sie | haben umgeblättert |
| du | blätter um! blättere um!, blättre um! |
|---|---|
| ihr | blättert um! |
| Sie | blättern Sie um! |
| ich | hatte umgeblättert |
|---|---|
| du | hattest umgeblättert |
| er/sie/es | hatte umgeblättert |
| wir | hatten umgeblättert |
| ihr | hattet umgeblättert |
| sie | hatten umgeblättert |
| ich | werde umblättern |
|---|---|
| du | wirst umblättern |
| er/sie/es | wird umblättern |
| wir | werden umblättern |
| ihr | werdet umblättern |
| sie | werden umblättern |
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättere um blättre um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umblättern |
|---|---|
| con zu | umzublättern |
| Partizip I | umblätternd |
| Partizip II | umgeblättert |
«Umblättern» (girare pagina) è composto da «um» (parte separabile) e «blättern» (sfogliare) ed è separabile. In una semplice frase principale «um» si trova alla fine; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si trova tra le due parti.
Sie blättert nach dem Lesen der letzten Zeile um.
Dopo aver letto l’ultima riga, lei gira pagina.
Ich warte, bis du umblätterst.
Aspetto finché giri pagina.
Er versucht, leise umzublättern.
Cerca di girare pagina senza fare rumore.
Puoi usare «umblättern» (girare pagina) senza oggetto quando è chiaro che cosa si sta leggendo. Se nomini esplicitamente il foglio o la pagina, questo complemento è all’Akkusativ.
Kannst du bitte umblättern?
Puoi girare pagina, per favore?
Sie blätterte die letzte Seite des Briefes um.
Lei ha girato l’ultima pagina della lettera.
Sui fogli d’esame e nei quaderni di esercizi «umblättern» (girare pagina) compare spesso come infinito in una breve istruzione. Aggiunte come «bitte» (per favore), «noch nicht» (non ancora) o «erst nach Aufforderung» (solo dopo l’ordine) indicano se e quando si deve girare pagina.
Bitte erst nach Aufforderung umblättern!
Girare pagina solo dopo l’ordine, per favore!
sfogliare / sfaldarsi
«Blättern» (sfogliare) e «umblättern» (girare pagina) descrivono entrambi il voltare le pagine. «Umblättern» indica specificamente il passaggio a un’altra pagina, di solito per continuare a leggere. Senza ulteriori precisazioni, «Blättern» fa piuttosto pensare a uno sfogliare più pagine, spesso guardandole distrattamente. Con «eine Seite weiter» (una pagina più avanti), anche «blättern» può esprimere il passaggio a una singola pagina.

Sie blättert im Buch um und liest auf der nächsten Seite weiter.
Gira pagina nel libro e continua a leggere la pagina successiva.
Sie blättert im Buch und schaut sich einige Seiten an.
Sfoglia il libro e guarda alcune pagine.