
umeinander
دور یکدیگر
در اطراف یکدیگر یا در حرکتی دورانی که به یکدیگر مربوط است.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
آن دو رقصنده دور یکدیگر چرخیدند.
دور یکدیگر / مراقب یکدیگر بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور یکدیگر
در اطراف یکدیگر یا در حرکتی دورانی که به یکدیگر مربوط است.
Die beiden Tänzer drehten sich umeinander.
آن دو رقصنده دور یکدیگر چرخیدند.

مراقب یکدیگر بودن
متقابلاً از یکدیگر مراقبت کردن، به هم کمک کردن یا برای رفاه طرف مقابل اهمیت قائل شدن.
Nach dem Unfall kümmerten sich die Nachbarn umeinander.
همسایهها پس از حادثه مراقب یکدیگر بودند.
«Umeinander» (دور یکدیگر) از «um» (دور) و «einander» (یکدیگر) تشکیل شده و بهصورت یک واژه نوشته میشود. «Einander» نشان میدهد که عمل متقابلاً به چند فرد یا چیز مربوط است.
Die beiden Boote kreisten umeinander.
آن دو قایق دور یکدیگر چرخیدند.
«umeinander» (دور یکدیگر) در این معنا اغلب همراه با فعلهای حرکت یا چرخش میآید، برای مثال «sich umeinander drehen» (دور یکدیگر چرخیدن)، «umeinander kreisen» (دور یکدیگر چرخیدن) یا «sich umeinander winden» (به دور یکدیگر پیچوتاب خوردن).
Die beiden Schlangen wanden sich umeinander.
آن دو مار به دور یکدیگر پیچیدند.
برای کمک و مراقبت متقابل، «sich umeinander kümmern» (مراقب یکدیگر بودن) ترکیبی ثابت است. ضمیر بازتابی «sich» (خود) بخشی از فعل است؛ «umeinander» (دور یکدیگر) افرادی را مشخص میکند که از آنها مراقبت میشود.
Die Geschwister kümmern sich auch in schwierigen Zeiten umeinander.
خواهر و برادرها حتی در زمانهای دشوار هم مراقب یکدیگر هستند.
برای یکدیگر
هر دو واژه برای مراقبت متقابل به کار میروند، اما در ترکیبهای متفاوت: میگوییم «sorgt füreinander» (برای یکدیگر مراقبت میکنند) یا «kümmert sich umeinander» (از یکدیگر مراقبت میکنند). «Füreinander» (برای یکدیگر) در اینجا یعنی هرکس برای دیگری کاری انجام میدهد. «Umeinander» (از یکدیگر) این مراقبت را در ترکیب ثابت با «sich kümmern» (مراقبت کردن) بیان میکند.

Die beiden Schwestern kümmern sich umeinander, wenn eine von ihnen krank ist.
این دو خواهر وقتی یکی از آنها بیمار باشد، مراقب یکدیگر هستند.
Die beiden Schwestern sorgen füreinander, wenn eine von ihnen krank ist.
این دو خواهر وقتی یکی از آنها بیمار باشد، از یکدیگر مراقبت میکنند.