Allemand NOM B2 Rang 22134

der Umschweif

détour

der Umschweif, die Umschweife

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Umschweif, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Umschweif vs Umweg

détour

« Umweg » (détour) et « Umschweif » (détour) peuvent décrire une démarche indirecte. « Umweg » (détour) s’applique de manière générale aux actions par lesquelles quelqu’un atteint un objectif indirectement. « Umschweif » (détour) s’emploie généralement au pluriel et insiste surtout sur une manière de parler inutilement compliquée. À l’oral aussi, « Umweg » (détour) peut mettre en évidence la démarche indirecte.

Exemple visuel pour Umweg
Umschweif

Mit vielen Umschweifen kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst erzählte sie lange von ihren Problemen.

Elle a abordé sa demande de manière très détournée : elle a d’abord parlé longuement de ses problèmes.

Umweg

Über einen Umweg kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst fragte sie nach meinen Plänen.

Elle a abordé indirectement sa demande : elle m’a d’abord demandé quels étaient mes projets.

Ouvrir la page complète du mot: Umweg

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…