
der Umschweif
rodeo
Una manera innecesariamente complicada o indirecta de decir o hacer algo.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
Su explicación estaba llena de rodeos y no llegaba al punto principal.
rodeo
der Umschweif, die Umschweife
Cargando el estado guardado.

rodeo
Una manera innecesariamente complicada o indirecta de decir o hacer algo.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
Su explicación estaba llena de rodeos y no llegaba al punto principal.

sin rodeos
De manera directa y sin explicaciones ni demoras innecesarias.
Sie sagte ihm ohne Umschweife, dass sie nicht mitkommen würde.
Ella le dijo sin rodeos que no iría con él.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umschweife |
| Genitiv | des Umschweifes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umschweif | die Umschweife |
| Akkusativ | den Umschweif | die Umschweife |
| Dativ | dem Umschweif | den Umschweifen |
| Genitiv | des Umschweifes des Umschweifs | der Umschweife |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Umschweif» (rodeo) suena más bien culto y se usa especialmente en textos argumentativos, periodísticos o escritos.
Der Bericht kritisiert die langen Umschweife in der politischen Debatte.
El informe critica los largos rodeos del debate político.
En este sentido, «Umschweif» (rodeo) se usa a menudo en plural y se combina especialmente con palabras como «unnötig» (innecesario), «lang» (largo) o «zahlreich» (numeroso). Una combinación habitual es «Umschweife machen» (dar rodeos), generalmente en forma negativa: «keine Umschweife machen» (no dar rodeos).
Der Redner machte zahlreiche Umschweife, bevor er seine Entscheidung erklärte.
El orador dio numerosos rodeos antes de explicar su decisión.
«Ohne Umschweife» (sin rodeos) se usa a menudo con verbos relacionados con decir o explicar algo. La expresión suele aparecer antes de lo que se dice o directamente junto al verbo.
Die Direktorin sagte ohne Umschweife, dass der Termin verschoben werde.
La directora dijo sin rodeos que la cita se aplazaría.
desvío / rodeo
«Umweg» (rodeo) y «Umschweif» (rodeo) pueden describir una manera indirecta de proceder. «Umweg» se aplica en general a acciones en las que alguien alcanza un objetivo de manera indirecta. «Umschweif» suele usarse en plural y destaca sobre todo una forma de hablar innecesariamente complicada. También al hablar, «Umweg» puede resaltar la manera indirecta de proceder.

Mit vielen Umschweifen kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst erzählte sie lange von ihren Problemen.
Ella llegó a hablar de su petición dando muchos rodeos: primero estuvo contando largo rato sus problemas.
Über einen Umweg kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst fragte sie nach meinen Plänen.
Ella llegó a hablar de su petición dando un rodeo: primero me preguntó por mis planes.