
der Umschweif
divagazione
Modo inutilmente complicato o indiretto di dire o fare qualcosa.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
La sua spiegazione era piena di divagazioni e non arrivava al punto.
divagazione
der Umschweif, die Umschweife
Caricamento dello stato salvato.

divagazione
Modo inutilmente complicato o indiretto di dire o fare qualcosa.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
La sua spiegazione era piena di divagazioni e non arrivava al punto.

senza giri di parole
In modo diretto e senza spiegazioni o ritardi inutili.
Sie sagte ihm ohne Umschweife, dass sie nicht mitkommen würde.
Gli disse senza giri di parole che non sarebbe venuta con lui.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Umschweife |
| Genitiv | des Umschweifes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umschweif | die Umschweife |
| Akkusativ | den Umschweif | die Umschweife |
| Dativ | dem Umschweif | den Umschweifen |
| Genitiv | des Umschweifes des Umschweifs | der Umschweife |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Umschweif» (divagazione) ha un tono piuttosto sostenuto e viene usato soprattutto nei testi argomentativi, giornalistici o scritti.
Der Bericht kritisiert die langen Umschweife in der politischen Debatte.
Il rapporto critica le lunghe divagazioni nel dibattito politico.
In questo significato, «Umschweif» (divagazione) si usa spesso al plurale e si abbina soprattutto a parole come «unnötig» (inutile), «lang» (lungo) o «zahlreich» (numeroso). Un’espressione tipica è «Umschweife machen» (fare divagazioni), di solito in forma negativa: «keine Umschweife machen» (non fare giri di parole).
Der Redner machte zahlreiche Umschweife, bevor er seine Entscheidung erklärte.
L’oratore fece numerose divagazioni prima di spiegare la sua decisione.
«Ohne Umschweife» (senza giri di parole) si usa spesso con verbi del dire o dello spiegare. L’espressione si trova di solito prima di ciò che viene detto o direttamente accanto al verbo.
Die Direktorin sagte ohne Umschweife, dass der Termin verschoben werde.
La direttrice disse senza giri di parole che l’appuntamento sarebbe stato rimandato.
deviazione / via indiretta
«Umweg» (via indiretta) e «Umschweif» (divagazione) possono descrivere un modo di procedere indiretto. «Umweg» (via indiretta) si adatta in generale alle azioni in cui qualcuno raggiunge un obiettivo in modo indiretto. «Umschweif» (divagazione) si usa di solito al plurale e sottolinea soprattutto un modo di parlare inutilmente prolisso e indiretto. Anche quando si parla, «Umweg» (via indiretta) può mettere in risalto il modo di procedere indiretto.

Mit vielen Umschweifen kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst erzählte sie lange von ihren Problemen.
È arrivata a parlare della sua richiesta con molte divagazioni: prima ha raccontato a lungo dei suoi problemi.
Über einen Umweg kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst fragte sie nach meinen Plänen.
È arrivata a parlare della sua richiesta per via indiretta: prima mi ha chiesto quali fossero i miei programmi.