
der Umschweif
استطراد
طريقة غير ضرورية ومعقدة أو غير مباشرة في قول شيء أو فعله.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
كان شرحه مليئًا بالاستطرادات ولم يصل إلى صلب الموضوع.
استطراد
der Umschweif, die Umschweife
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استطراد
طريقة غير ضرورية ومعقدة أو غير مباشرة في قول شيء أو فعله.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
كان شرحه مليئًا بالاستطرادات ولم يصل إلى صلب الموضوع.

من دون لفّ أو دوران
بشكل مباشر ومن دون شروحات أو تأخيرات غير ضرورية.
Sie sagte ihm ohne Umschweife, dass sie nicht mitkommen würde.
قالت له من دون لفّ أو دوران إنها لن تأتي معه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umschweife |
| Genitiv | des Umschweifes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umschweif | die Umschweife |
| Akkusativ | den Umschweif | die Umschweife |
| Dativ | dem Umschweif | den Umschweifen |
| Genitiv | des Umschweifes des Umschweifs | der Umschweife |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو «Umschweif» (استطراد) كلمة فصيحة نسبيًا، وتشيع خصوصًا في النصوص الحجاجية والصحفية والمكتوبة.
Der Bericht kritisiert die langen Umschweife in der politischen Debatte.
ينتقد التقرير الاستطرادات الطويلة في النقاش السياسي.
تأتي «Umschweif» (استطراد) في هذا المعنى غالبًا بصيغة الجمع، وترتبط خصوصًا بكلمات مثل «unnötig» (غير ضروري)، و«lang» (طويل)، و«zahlreich» (كثير). ومن التراكيب الشائعة «Umschweife machen» (يستطرد)، وغالبًا ما تأتي منفية: «keine Umschweife machen» (لا يلفّ ولا يدور).
Der Redner machte zahlreiche Umschweife, bevor er seine Entscheidung erklärte.
استطرد المتحدث كثيرًا قبل أن يشرح قراره.
يُستخدم «Ohne Umschweife» (من دون لفّ أو دوران) كثيرًا مع أفعال القول أو الشرح. ويأتي هذا التعبير غالبًا قبل الكلام المنقول أو مباشرةً بجانب الفعل.
Die Direktorin sagte ohne Umschweife, dass der Termin verschoben werde.
قالت المديرة من دون لفّ أو دوران إن الموعد سيؤجّل.
طريق التفافي
يمكن أن يصف «Umweg» (طريق غير مباشر) و«Umschweif» (استطراد) أسلوبًا غير مباشر. يناسب «Umweg» عمومًا الأفعال التي يحقق فيها شخص هدفًا بطريقة غير مباشرة. تُستعمل «Umschweif» غالبًا بصيغة الجمع، وتؤكد قبل كل شيء الكلام المعقد بلا ضرورة. ويمكن أن يبرز «Umweg» أيضًا الأسلوب غير المباشر في الكلام.

Mit vielen Umschweifen kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst erzählte sie lange von ihren Problemen.
تطرقت إلى طلبها باستطراد طويل؛ فتحدثت أولًا مطولًا عن مشكلاتها.
Über einen Umweg kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst fragte sie nach meinen Plänen.
تطرقت إلى طلبها بطريقة غير مباشرة؛ فسألتني أولًا عن خططي.