
der Umschweif
відступ
Непотрібний складний або непрямий спосіб щось сказати чи зробити.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
У його поясненні було багато відступів, і він так і не перейшов до суті.
відступ
der Umschweif, die Umschweife
Завантажуємо збережений статус слова.

відступ
Непотрібний складний або непрямий спосіб щось сказати чи зробити.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
У його поясненні було багато відступів, і він так і не перейшов до суті.

без зайвих слів
Прямо, без непотрібних пояснень або зволікань.
Sie sagte ihm ohne Umschweife, dass sie nicht mitkommen würde.
Вона без зайвих слів сказала йому, що не піде з ним.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Umschweife |
| Genitiv | des Umschweifes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umschweif | die Umschweife |
| Akkusativ | den Umschweif | die Umschweife |
| Dativ | dem Umschweif | den Umschweifen |
| Genitiv | des Umschweifes des Umschweifs | der Umschweife |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Umschweif» звучить дещо піднесено й особливо часто вживається в аргументативних, журналістських або письмових текстах.
Der Bericht kritisiert die langen Umschweife in der politischen Debatte.
У звіті критикують довгі відступи в політичних дебатах.
У цьому значенні «Umschweif» часто вживається у множині й поєднується зі словами «unnötig» (непотрібний), «lang» (довгий) або «zahlreich» (численний). Типове сполучення — «Umschweife machen» (робити відступи), зазвичай із запереченням: «keine Umschweife machen» (не ходити навколо суті).
Der Redner machte zahlreiche Umschweife, bevor er seine Entscheidung erklärte.
Промовець робив численні відступи, перш ніж пояснив своє рішення.
«Ohne Umschweife» (без зайвих слів) часто вживають із дієсловами мовлення або пояснення. Цей вислів зазвичай стоїть перед висловлюванням або безпосередньо біля дієслова.
Die Direktorin sagte ohne Umschweife, dass der Termin verschoben werde.
Директорка без зайвих слів сказала, що зустріч перенесуть.
об’їзд / обхідний шлях
«Umweg» (обхідний шлях) і «Umschweif» (відступ) можуть описувати непрямий підхід. «Umweg» загалом підходить для дій, коли хтось непрямим способом досягає мети. «Umschweif» зазвичай уживається в множині й передусім підкреслює непотрібно складне багатослів’я. Також під час розмови «Umweg» може підкреслювати непрямий спосіб дії.

Mit vielen Umschweifen kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst erzählte sie lange von ihren Problemen.
Вона з численними відступами перейшла до свого прохання: спочатку довго розповідала про свої проблеми.
Über einen Umweg kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst fragte sie nach meinen Plänen.
Вона обхідним шляхом перейшла до свого прохання: спочатку запитала про мої плани.