Allemand NOM B1 Rang 4667

der Umweg

détour

der Umweg, die Umwege

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Umweg, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Umweg vs Umleitung

déviation / redirection

Les deux mots désignent un trajet qui emprunte un autre itinéraire. Une déviation (déviation) est l’itinéraire aménagé pour la circulation, souvent indiqué par des panneaux, tandis qu’un détour (détour) désigne le trajet supplémentaire ou plus long en lui-même. Pour parler de l’itinéraire officiel, utilise « Umleitung » (déviation) ; pour parler de ton propre trajet plus long, utilise « Umweg » (détour).

Exemple visuel pour Umleitung
Umweg

Wegen der Baustelle müssen wir einen Umweg fahren.

À cause des travaux, nous devons faire un détour.

Umleitung

Wegen der Baustelle folgt der Verkehr einer ausgeschilderten Umleitung.

À cause des travaux, la circulation suit une déviation balisée.

Ouvrir la page complète du mot: Umleitung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…