
der Umschweif
отступление
Неоправданно сложный или непрямой способ что-то сказать или сделать.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
Его объяснение было полно отступлений и так и не перешло к сути.
отступление
der Umschweif, die Umschweife
Загружаем сохранённый статус.

отступление
Неоправданно сложный или непрямой способ что-то сказать или сделать.
Seine Erklärung war voller Umschweife und kam nicht zum eigentlichen Punkt.
Его объяснение было полно отступлений и так и не перешло к сути.

без лишних слов
Прямо, без ненужных объяснений или промедления.
Sie sagte ihm ohne Umschweife, dass sie nicht mitkommen würde.
Она без лишних слов сказала ему, что не пойдёт с ним.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Umschweife |
| Genitiv | des Umschweifes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umschweif | die Umschweife |
| Akkusativ | den Umschweif | die Umschweife |
| Dativ | dem Umschweif | den Umschweifen |
| Genitiv | des Umschweifes des Umschweifs | der Umschweife |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Umschweif» (отступление) звучит скорее возвышенно и особенно часто употребляется в аргументативных, публицистических или письменных текстах.
Der Bericht kritisiert die langen Umschweife in der politischen Debatte.
В статье критикуются длинные отступления в политических дебатах.
В этом значении «Umschweif» (отступление) часто употребляется во множественном числе и сочетается со словами «unnötig» (ненужный), «lang» (длинный) и «zahlreich» (многочисленный). Типичное сочетание — «Umschweife machen» (делать отступления), обычно с отрицанием: «keine Umschweife machen» (не ходить вокруг да около).
Der Redner machte zahlreiche Umschweife, bevor er seine Entscheidung erklärte.
Оратор сделал множество отступлений, прежде чем объяснил своё решение.
«Ohne Umschweife» (без лишних слов) часто употребляется с глаголами речи или объяснения. Это выражение обычно стоит перед высказыванием или непосредственно рядом с глаголом.
Die Direktorin sagte ohne Umschweife, dass der Termin verschoben werde.
Директор без лишних слов сказала, что встречу перенесут.
объезд / окольный путь
«Umweg» (окольный путь) и «Umschweif» (отступление) могут обозначать непрямой подход. «Umweg» в целом подходит для действий, при которых кто-то достигает цели непрямым способом. «Umschweif» обычно употребляется во множественном числе и прежде всего подчёркивает неоправданно сложную и многословную речь. В речи «Umweg» тоже может подчёркивать непрямой способ действий.

Mit vielen Umschweifen kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst erzählte sie lange von ihren Problemen.
Она с большими отступлениями перешла к своей просьбе: сначала долго рассказывала о своих проблемах.
Über einen Umweg kam sie auf ihre Bitte zu sprechen: Zuerst fragte sie nach meinen Plänen.
Она косвенно перешла к своей просьбе: сначала спросила о моих планах.