
unbehelligt
sans être dérangé
Sans être dérangé, importuné ou empêché ; laissé tranquille.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Malgré le chaos, le voleur a pu s’enfuir avec le butin sans être inquiété.
tranquille
Chargement de ton état enregistré.

sans être dérangé
Sans être dérangé, importuné ou empêché ; laissé tranquille.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Malgré le chaos, le voleur a pu s’enfuir avec le butin sans être inquiété.
Le mot se compose de trois éléments : le préfixe négatif « un- » (non-), le radical du verbe « behelligen » (déranger, importuner) et la terminaison du participe « -t ». Il signifie donc littéralement « nicht gestört » (non dérangé).
Er wollte nur unbehelligt seine Zeitung lesen.
Il voulait seulement lire son journal tranquillement.
« Unbehelligt » (sans être dérangé) appartient à la langue écrite formelle. On le trouve souvent dans la littérature, les articles de presse ou les rapports de police, mais rarement dans le langage familier de tous les jours.
Die Demonstranten konnten die Straße unbehelligt überqueren.
Les manifestants ont pu traverser la rue sans être dérangés.
« Unbehelligt » (sans être dérangé) s’emploie le plus souvent comme adverbe et décrit comment une action se déroule. Il répond à la question « Wie? » (Comment ?). Il se place alors souvent juste avant ou après le verbe.
Der Verdächtige konnte unbehelligt das Land verlassen.
Le suspect a pu quitter le pays sans être inquiété.
Sie spazierte unbehelligt durch die leeren Straßen.
Elle se promenait tranquillement dans les rues désertes.
sans être dérangé
Les deux mots peuvent signifier que quelqu’un est laissé tranquille. «Ungestört» (sans être dérangé) est plus général et insiste sur l’absence d’interruptions ou de perturbations, tandis que «unbehelligt» (sans être importuné) souligne particulièrement le fait d’être épargné par des sollicitations ou des interventions indésirables. En cas de sollicitations délibérées, «unbehelligt» convient donc souvent mieux.

Die Wanderin konnte auf der Bank unbehelligt lesen, weil sie von den aufdringlichen Leuten verschont blieb.
La randonneuse a pu lire tranquillement sur le banc parce que les personnes insistantes l’ont laissée tranquille.
Die Wanderin konnte auf der Bank ungestört lesen, weil niemand sie ansprach.
La randonneuse a pu lire tranquillement sur le banc parce que personne ne lui a parlé.