
unbehelligt
sem ser incomodado
Sem ser perturbado, importunado ou impedido; deixado em paz.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Apesar do caos, o ladrão conseguiu fugir com o produto do roubo sem ser incomodado.
sem ser incomodado
Carregando seu estado salvo.

sem ser incomodado
Sem ser perturbado, importunado ou impedido; deixado em paz.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Apesar do caos, o ladrão conseguiu fugir com o produto do roubo sem ser incomodado.
A palavra é formada por três partes: a negação “un-” (in-), o radical do verbo “behelligen” (perturbar, importunar) e a terminação de particípio “-t”. Portanto, significa literalmente “nicht gestört” (não perturbado).
Er wollte nur unbehelligt seine Zeitung lesen.
Ele só queria ler o jornal sem ser incomodado.
“Unbehelligt” (sem ser incomodado) é uma palavra da linguagem escrita formal. Ela aparece com frequência na literatura, em artigos de jornal ou em relatórios policiais, mas raramente na linguagem coloquial do dia a dia.
Die Demonstranten konnten die Straße unbehelligt überqueren.
Os manifestantes conseguiram atravessar a rua sem ser incomodados.
Na maioria das vezes, “unbehelligt” (sem ser incomodado) é usado como advérbio, que descreve como uma ação acontece. Ele responde à pergunta “Wie?” (Como?). Nesse caso, costuma vir diretamente antes ou depois do verbo.
Der Verdächtige konnte unbehelligt das Land verlassen.
O suspeito conseguiu deixar o país sem ser incomodado.
Sie spazierte unbehelligt durch die leeren Straßen.
Ela caminhou sem ser incomodada pelas ruas vazias.
sem interrupção
As duas palavras podem indicar que alguém é deixado em paz. “Ungestört” (sem interrupção) é mais geral e enfatiza a ausência de interrupções ou perturbações, enquanto “unbehelligt” (sem ser incomodado) destaca especialmente o fato de alguém ser poupado de assédio ou interferência indesejada. Por isso, quando o assédio é intencional, “unbehelligt” costuma ser mais adequado.

Die Wanderin konnte auf der Bank unbehelligt lesen, weil sie von den aufdringlichen Leuten verschont blieb.
A caminhante conseguiu ler no banco sem ser incomodada, porque foi poupada das pessoas insistentes.
Die Wanderin konnte auf der Bank ungestört lesen, weil niemand sie ansprach.
A caminhante conseguiu ler no banco sem interrupção, porque ninguém falou com ela.