
unbehelligt
непотривожений
Такий, якого не турбують, не докучають йому і не перешкоджають йому; якому дають спокій.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Попри хаос злодій зміг непотривоженим утекти з награбованим.
непотривожений
Завантажуємо збережений статус слова.

непотривожений
Такий, якого не турбують, не докучають йому і не перешкоджають йому; якому дають спокій.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Попри хаос злодій зміг непотривоженим утекти з награбованим.
Слово складається з трьох частин: заперечення «un-», основи дієслова «behelligen» (турбувати, докучати) і закінчення Partizip «-t». Отже, буквально воно означає «nicht gestört» (непотривожений).
Er wollte nur unbehelligt seine Zeitung lesen.
Він лише хотів спокійно почитати газету.
«Unbehelligt» — слово офіційної писемної мови. Його часто можна зустріти в літературі, газетних статтях або поліцейських звітах, але рідко — у повсякденному розмовному мовленні.
Die Demonstranten konnten die Straße unbehelligt überqueren.
Демонстранти змогли безперешкодно перейти вулицю.
Найчастіше «unbehelligt» вживають як прислівник, що описує, як відбувається дія. Воно відповідає на запитання «Wie?» (як?). Тоді воно часто стоїть безпосередньо перед дієсловом або після нього.
Der Verdächtige konnte unbehelligt das Land verlassen.
Підозрюваний зміг безперешкодно залишити країну.
Sie spazierte unbehelligt durch die leeren Straßen.
Вона спокійно йшла порожніми вулицями.
непорушений / гармонійний
Обидва слова можуть означати, що людину залишають у спокої. «Ungestört» (непорушений) має ширше значення й підкреслює відсутність перерв або перешкод, тоді як «unbehelligt» (непотривожений) особливо наголошує на тому, що людину позбавлено докучань або небажаного втручання. Тому коли йдеться про цілеспрямоване докучання, часто краще підходить «unbehelligt».

Die Wanderin konnte auf der Bank unbehelligt lesen, weil sie von den aufdringlichen Leuten verschont blieb.
Мандрівниця могла спокійно читати на лавці, бо нав’язливі люди її не турбували.
Die Wanderin konnte auf der Bank ungestört lesen, weil niemand sie ansprach.
Мандрівниця могла спокійно читати на лавці, бо ніхто до неї не заговорив.