
unbehelligt
indisturbato
Non essere disturbato, importunato o ostacolato; essere lasciato in pace.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Nonostante il caos, il ladro riuscì a fuggire indisturbato con la refurtiva.
indisturbato
Caricamento dello stato salvato.

indisturbato
Non essere disturbato, importunato o ostacolato; essere lasciato in pace.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Nonostante il caos, il ladro riuscì a fuggire indisturbato con la refurtiva.
La parola è composta da tre parti: la negazione «un-» (non-), la radice del verbo «behelligen» (disturbare, importunare) e la desinenza del participio «-t». Significa quindi letteralmente «nicht gestört» (non disturbato).
Er wollte nur unbehelligt seine Zeitung lesen.
Voleva soltanto leggere il giornale indisturbato.
«Unbehelligt» (indisturbato) è una parola della lingua scritta formale. Si trova spesso nella letteratura, negli articoli di giornale o nei rapporti di polizia, ma raramente nel linguaggio colloquiale quotidiano.
Die Demonstranten konnten die Straße unbehelligt überqueren.
I manifestanti riuscirono ad attraversare la strada indisturbati.
«Unbehelligt» (indisturbato) si usa per lo più come avverbio, che descrive il modo in cui si svolge un’azione. Risponde alla domanda «Wie?» (come?). In questo caso si trova spesso subito prima o dopo il verbo.
Der Verdächtige konnte unbehelligt das Land verlassen.
Il sospettato riuscì a lasciare il Paese indisturbato.
Sie spazierte unbehelligt durch die leeren Straßen.
Camminava indisturbata per le strade deserte.
indisturbato
Entrambe le parole possono indicare che qualcuno viene lasciato in pace. «Ungestört» (indisturbato) è più generale e sottolinea l’assenza di interruzioni o disturbi, mentre «unbehelligt» (indisturbato) mette soprattutto in risalto il fatto di essere risparmiato da molestie o interventi indesiderati. Quando le molestie sono intenzionali, quindi, spesso è più adatto «unbehelligt».

Die Wanderin konnte auf der Bank unbehelligt lesen, weil sie von den aufdringlichen Leuten verschont blieb.
La escursionista è riuscita a leggere indisturbata sulla panchina perché è stata risparmiata dalle persone invadenti.
Die Wanderin konnte auf der Bank ungestört lesen, weil niemand sie ansprach.
La escursionista è riuscita a leggere indisturbata sulla panchina perché nessuno le ha rivolto la parola.