
unbehelligt
netulburat
Care nu este deranjat, hărțuit sau împiedicat; lăsat în pace.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
În ciuda haosului, hoțul a putut să fugă cu prada fără să fie deranjat.
netulburat
Se încarcă starea ta salvată.

netulburat
Care nu este deranjat, hărțuit sau împiedicat; lăsat în pace.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
În ciuda haosului, hoțul a putut să fugă cu prada fără să fie deranjat.
Cuvântul are trei părți: prefixul de negație „un-”, rădăcina verbului „behelligen” (a deranja, a hărțui) și terminația de participiu „-t”. Așadar, înseamnă literal „nicht gestört” (nederanjat).
Er wollte nur unbehelligt seine Zeitung lesen.
Voia doar să-și citească ziarul în liniște.
„Unbehelligt” (netulburat) este un cuvânt folosit în limba scrisă formală. Apare adesea în literatură, în articole de ziar sau în rapoarte ale poliției, dar rar în vorbirea colocvială de zi cu zi.
Die Demonstranten konnten die Straße unbehelligt überqueren.
Demonstranții au putut traversa strada fără să fie deranjați.
De cele mai multe ori, „unbehelligt” (netulburat) este folosit ca adverb, care descrie felul în care are loc o acțiune. Răspunde la întrebarea „Wie?” (Cum?). Atunci apare adesea chiar înaintea sau după verb.
Der Verdächtige konnte unbehelligt das Land verlassen.
Suspectul a putut părăsi țara fără să fie deranjat.
Sie spazierte unbehelligt durch die leeren Straßen.
Ea s-a plimbat netulburată pe străzile pustii.
netulburat
Ambele cuvinte pot spune că cineva este lăsat în pace. „Ungestört” (netulburat) este mai general și subliniază lipsa întreruperilor sau a deranjului, în timp ce „unbehelligt” (netulburat) evidențiază în special faptul că cineva este cruțat de hărțuire sau de intervenții nedorite. Atunci când hărțuirea este intenționată, „unbehelligt” este, prin urmare, adesea alegerea mai potrivită.

Die Wanderin konnte auf der Bank unbehelligt lesen, weil sie von den aufdringlichen Leuten verschont blieb.
Drumea a putut citi netulburată pe bancă, deoarece a fost cruțată de oamenii insistenți.
Die Wanderin konnte auf der Bank ungestört lesen, weil niemand sie ansprach.
Drumea a putut citi netulburată pe bancă, deoarece nimeni nu i-a vorbit.