
unbehelligt
niezakłócony
Niezakłócany, nieniepokojony ani niepowstrzymywany; pozostawiony w spokoju.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Mimo chaosu złodziej zdołał bez przeszkód uciec ze zdobyczą.
niezakłócony
Wczytuję zapisany stan.

niezakłócony
Niezakłócany, nieniepokojony ani niepowstrzymywany; pozostawiony w spokoju.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Mimo chaosu złodziej zdołał bez przeszkód uciec ze zdobyczą.
Słowo składa się z trzech części: przeczenia „un-” (nie-), tematu czasownika „behelligen” (zakłócać, niepokoić) oraz końcówki imiesłowu „-t”. Dosłownie oznacza więc „nicht gestört” (niezakłócony).
Er wollte nur unbehelligt seine Zeitung lesen.
Chciał tylko spokojnie, bez przeszkód, przeczytać gazetę.
„Unbehelligt” (niezakłócony) to słowo używane w formalnym języku pisanym. Często spotyka się je w literaturze, artykułach prasowych lub raportach policyjnych, ale rzadko w codziennym języku potocznym.
Die Demonstranten konnten die Straße unbehelligt überqueren.
Demonstranci mogli bez przeszkód przejść przez ulicę.
Najczęściej „unbehelligt” (niezakłócony) jest używane jako przysłówek opisujący sposób, w jaki przebiega czynność. Odpowiada na pytanie „Wie?” (jak?). Wtedy często stoi bezpośrednio przed czasownikiem lub po nim.
Der Verdächtige konnte unbehelligt das Land verlassen.
Podejrzany mógł bez przeszkód opuścić kraj.
Sie spazierte unbehelligt durch die leeren Straßen.
Spacerowała bez przeszkód pustymi ulicami.
niezakłócony / harmonijny
Oba słowa mogą oznaczać, że ktoś zostaje pozostawiony w spokoju. „Ungestört” (niezakłócony) jest bardziej ogólne i podkreśla brak przerw lub zakłóceń, natomiast „unbehelligt” (niezakłócany) szczególnie wskazuje na uniknięcie nękania lub niepożądanej ingerencji. Gdy nękanie jest celowe, często lepiej pasuje „unbehelligt”.

Die Wanderin konnte auf der Bank unbehelligt lesen, weil sie von den aufdringlichen Leuten verschont blieb.
Wędrowczyni mogła spokojnie czytać na ławce, ponieważ natarczywe osoby zostawiły ją w spokoju.
Die Wanderin konnte auf der Bank ungestört lesen, weil niemand sie ansprach.
Wędrowczyni mogła spokojnie czytać na ławce, ponieważ nikt się do niej nie odzywał.