
unbehelligt
не потревоженный
Кого не беспокоят, не тревожат и не стесняют; оставленный в покое.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Несмотря на хаос, вор смог беспрепятственно скрыться с добычей.
не потревоженный
Загружаем сохранённый статус.

не потревоженный
Кого не беспокоят, не тревожат и не стесняют; оставленный в покое.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
Несмотря на хаос, вор смог беспрепятственно скрыться с добычей.
Слово состоит из трёх частей: отрицательного префикса «un-» (не-), основы глагола «behelligen» (тревожить, беспокоить) и окончания причастия «-t». Таким образом, оно буквально означает «nicht gestört» (не потревоженный).
Er wollte nur unbehelligt seine Zeitung lesen.
Он просто хотел спокойно почитать газету.
«Unbehelligt» (не потревоженный) — слово формальной письменной речи. Оно часто встречается в литературе, газетных статьях и полицейских отчётах, но редко употребляется в повседневной разговорной речи.
Die Demonstranten konnten die Straße unbehelligt überqueren.
Демонстранты смогли беспрепятственно перейти улицу.
Чаще всего «unbehelligt» (не потревоженный) употребляется как наречие и описывает, как происходит действие. Оно отвечает на вопрос «Wie?» (как?). Обычно оно стоит непосредственно перед глаголом или после него.
Der Verdächtige konnte unbehelligt das Land verlassen.
Подозреваемый смог беспрепятственно покинуть страну.
Sie spazierte unbehelligt durch die leeren Straßen.
Она спокойно гуляла по пустынным улицам.
невозмущённый
Оба слова могут означать, что человека оставляют в покое. «Ungestört» (невозмущённый) — более общее слово, подчёркивающее отсутствие перебоев или помех, тогда как «unbehelligt» (не потревоженный) особенно подчёркивает, что человека избавили от беспокойства или нежелательного вмешательства. При намеренном преследовании или беспокойстве часто лучше подходит «unbehelligt».

Die Wanderin konnte auf der Bank unbehelligt lesen, weil sie von den aufdringlichen Leuten verschont blieb.
Туристка могла спокойно читать на скамейке, потому что назойливые люди её не беспокоили.
Die Wanderin konnte auf der Bank ungestört lesen, weil niemand sie ansprach.
Туристка могла спокойно читать на скамейке, потому что никто к ней не обращался.