
unbehelligt
sin ser molestado
No ser molestado, incomodado ni obstaculizado; que lo dejen a uno en paz.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
A pesar del caos, el ladrón pudo escapar con el botín sin ser molestado.
sin ser molestado
Cargando el estado guardado.

sin ser molestado
No ser molestado, incomodado ni obstaculizado; que lo dejen a uno en paz.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
A pesar del caos, el ladrón pudo escapar con el botín sin ser molestado.
La palabra consta de tres partes: la negación «un-» (un-), la raíz del verbo «behelligen» (molestar, incomodar) y la terminación de Partizip «-t». Por tanto, significa literalmente «nicht gestört» (no molestado).
Er wollte nur unbehelligt seine Zeitung lesen.
Solo quería leer el periódico sin ser molestado.
«Unbehelligt» (sin ser molestado) es una palabra propia de la lengua escrita formal. Se encuentra a menudo en la literatura, en artículos de periódico o en informes policiales, pero rara vez en el lenguaje coloquial cotidiano.
Die Demonstranten konnten die Straße unbehelligt überqueren.
Los manifestantes pudieron cruzar la calle sin ser molestados.
Por lo general, «unbehelligt» (sin ser molestado) se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción. Responde a la pregunta «Wie?» (¿Cómo?). En ese caso, suele aparecer justo antes o después del verbo.
Der Verdächtige konnte unbehelligt das Land verlassen.
El sospechoso pudo salir del país sin ser molestado.
Sie spazierte unbehelligt durch die leeren Straßen.
Ella caminó sin ser molestada por las calles vacías.
sin interrupciones / armonioso
Ambas palabras pueden expresar que dejan a alguien en paz. «Ungestört» (sin interrupciones) es más general y hace hincapié en la ausencia de interrupciones o molestias, mientras que «unbehelligt» (sin ser molestado) destaca especialmente que no se sufre acoso ni intervenciones no deseadas. Cuando el acoso es intencionado, a menudo es más adecuado «unbehelligt».

Die Wanderin konnte auf der Bank unbehelligt lesen, weil sie von den aufdringlichen Leuten verschont blieb.
La excursionista pudo leer sin ser molestada en el banco porque se libró de la atención de la gente insistente.
Die Wanderin konnte auf der Bank ungestört lesen, weil niemand sie ansprach.
La excursionista pudo leer sin interrupciones en el banco porque nadie le habló.