
der Verletzte
personne blessée
Personne qui a subi une blessure physique, par exemple lors d’un accident ou d’une agression.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
La personne blessée a été immédiatement transportée à l’hôpital.
personne blessée / partie lésée
die Verletzte, die Verletzten
Chargement de ton état enregistré.

personne blessée
Personne qui a subi une blessure physique, par exemple lors d’un accident ou d’une agression.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
La personne blessée a été immédiatement transportée à l’hôpital.

partie lésée
En langage juridique, personne dont les droits ou les intérêts protégés par la loi ont été atteints par un acte.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
La partie lésée a demandé à consulter le dossier au cours de la procédure pénale.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Verletzte » (la personne blessée) appartient à la famille de mots de « verletzen » (blesser) et désigne une personne qui a été blessée. Ce mot est un Partizip substantivé et prend donc une majuscule.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
Après les soins, la personne blessée a pu rentrer chez elle.
Le contexte permet généralement de savoir s’il s’agit du sens physique ou juridique : un accident, des douleurs ou un hôpital indiquent une blessure physique ; une procédure pénale, des droits ou des intérêts indiquent le sens juridique.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
Après la collision, un secouriste s’est occupé de la personne blessée.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
Au cours de la procédure pénale, la partie lésée a été interrogée comme témoin.
Dans son sens juridique, « der Verletzte » (la partie lésée) apparaît souvent dans des expressions spécialisées, par exemple « die Rechte des Verletzten » (les droits de la partie lésée), « der Verletzte im Strafverfahren » (la partie lésée dans la procédure pénale) ou « ein Antrag des Verletzten » (une demande de la partie lésée).
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
La nouvelle loi renforce les droits de la partie lésée dans la procédure pénale.
blessé grave
«Verletzter» (personne blessée) désigne une personne blessée physiquement, sans préciser la gravité de ses blessures. «Schwerverletzter» (blessé grave) souligne explicitement que les blessures sont graves. Un blessé grave peut donc aussi être appelé «Verletzter» ; choisis «Schwerverletzter» lorsque la gravité est importante pour ce que tu veux dire.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
Après l’accident, la personne blessée a été transportée à l’hôpital.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
Après l’accident, le blessé grave a été transporté à l’hôpital.