
der Purpur
pourpre
Teinte rouge soutenue tirant sur le violet.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
La pourpre du ciel du soir se reflétait dans le lac.
pourpre
der Purpur
Chargement de ton état enregistré.

pourpre
Teinte rouge soutenue tirant sur le violet.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
La pourpre du ciel du soir se reflétait dans le lac.

pourpre
Colorant rouge à violet précieux, qui était à l’origine obtenu à partir de certains escargots de mer.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
Dans l’Antiquité, on teignait les tissus particulièrement précieux avec de la pourpre.

pourpre
Soutenu : vêtement de couleur pourpre, signe de la dignité d’un souverain ou d’un cardinal ; cette dignité elle-même.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
L’empereur se présenta devant sa cour vêtu de pourpre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens visé se reconnaît souvent au contexte : dans les descriptions de la nature et des couleurs, « der Purpur » (la pourpre) désigne une teinte ; lorsqu’il est question de tissus et de teinture, il désigne un colorant ; en rapport avec des souverains ou des cardinaux, il désigne un vêtement ou une dignité.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
La pourpre du mur paraissait particulièrement intense sous la lumière chaude.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
La pourpre a été obtenue à partir d’une matière première naturelle rare.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
Avec la pourpre, le souverain affichait son rang élevé.
Pour le sens de colorant, des verbes comme « gewinnen » (obtenir), « herstellen » (produire) et « verwenden » (utiliser) s’emploient souvent avec « der Purpur » (la pourpre). Les contextes typiques comprennent également les tissus, la teinture et l’Antiquité.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
Les artisans ont utilisé la pourpre pour teindre durablement la soie.
Au sens de dignité d’un souverain ou d’un dignitaire religieux, « der Purpur » (la pourpre) s’emploie surtout dans des textes historiques, religieux et littéraires. Les associations fréquentes sont « in Purpur gekleidet » (vêtu de pourpre) et « den Purpur tragen » (porter la pourpre).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
Le cardinal portait la pourpre lors de la cérémonie solennelle.
magenta
« Magenta » (magenta) et « Purpur » (pourpre) peuvent désigner des teintes rouge violacé vives et similaires. « Magenta » désigne une teinte lumineuse située entre le rouge et le bleu, qui rappelle le rose. « Purpur » met plutôt l’accent sur un rouge soutenu avec une nuance violette ; les gammes de couleurs peuvent se recouper.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
Pour l’écharpe, je choisis un pourpre soutenu, où le rouge ressort davantage.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
Pour l’écharpe, je choisis un magenta lumineux qui rappelle le rose.