
der Ungeimpfte
personne non vaccinée
Personne qui n’est pas vaccinée contre une maladie précise.
Der Ungeimpfte musste vor der Reise einen Test machen.
La personne non vaccinée a dû faire un test avant le voyage.
personne non vaccinée
Chargement de ton état enregistré.

personne non vaccinée
Personne qui n’est pas vaccinée contre une maladie précise.
Der Ungeimpfte musste vor der Reise einen Test machen.
La personne non vaccinée a dû faire un test avant le voyage.
« Der Ungeimpfte » (la personne non vaccinée) se compose de « un- » (préfixe exprimant la négation) et de « geimpft » (vacciné) et constitue un adjectif substantivé. Employé comme nom, il prend une majuscule et désigne une personne non vaccinée ; pour une femme, on dit « die Ungeimpfte » (la femme non vaccinée).
Die Ungeimpfte entschied sich nach der Beratung doch für eine Impfung.
Après la consultation, la femme non vaccinée a finalement décidé de se faire vacciner.
Le sens est souvent reconnaissable dans le contexte grâce à des mots comme « Impfpass » (carnet de vaccination), « Impfnachweis » (preuve de vaccination), « Test » (test) ou au nom d’une maladie. On indique aussi souvent contre quelle maladie la personne n’est pas vaccinée.
Der Ungeimpfte konnte keinen Impfnachweis gegen Masern vorlegen.
La personne non vaccinée n’a pas pu présenter de preuve de vaccination contre la rougeole.
« Der Ungeimpfte » (la personne non vaccinée) apparaît particulièrement dans des textes sur la santé, l’administration et la politique. Le mot peut catégoriser fortement une personne en fonction de son statut vaccinal et paraît donc factuel ou distanciant selon la situation.
In dem politischen Artikel wurde der Ungeimpfte vor allem als Teil einer bestimmten Gruppe dargestellt.
Dans l’article politique, la personne non vaccinée était surtout présentée comme un membre d’un groupe particulier.