
der Ungeimpfte
persona non vaccinata
Persona che non è vaccinata contro una determinata malattia.
Der Ungeimpfte musste vor der Reise einen Test machen.
La persona non vaccinata ha dovuto fare un test prima del viaggio.
persona non vaccinata
Caricamento dello stato salvato.

persona non vaccinata
Persona che non è vaccinata contro una determinata malattia.
Der Ungeimpfte musste vor der Reise einen Test machen.
La persona non vaccinata ha dovuto fare un test prima del viaggio.
«Der Ungeimpfte» (la persona non vaccinata) è formato da «un-» (non-) e «geimpft» (vaccinato) ed è un aggettivo sostantivato. Come sostantivo, si scrive con la maiuscola e indica una persona non vaccinata; per una donna si dice «die Ungeimpfte» (la persona non vaccinata).
Die Ungeimpfte entschied sich nach der Beratung doch für eine Impfung.
Dopo il consulto, la donna non vaccinata ha deciso comunque di vaccinarsi.
Il significato è spesso riconoscibile dal contesto grazie a parole come «Impfpass» (tessera delle vaccinazioni), «Impfnachweis» (certificato di vaccinazione), «Test» (test) o al nome di una malattia. Spesso viene inoltre indicato contro quale malattia la persona non è vaccinata.
Der Ungeimpfte konnte keinen Impfnachweis gegen Masern vorlegen.
La persona non vaccinata non ha potuto presentare un certificato di vaccinazione contro il morbillo.
«Der Ungeimpfte» (la persona non vaccinata) compare soprattutto nei testi sulla salute, nell’amministrazione e nella politica. A seconda della situazione, la parola può classificare fortemente una persona in base al suo stato vaccinale e risultare quindi fattuale o distanziante.
In dem politischen Artikel wurde der Ungeimpfte vor allem als Teil einer bestimmten Gruppe dargestellt.
Nell’articolo politico, la persona non vaccinata è stata presentata soprattutto come membro di un determinato gruppo.