
die Bank
banque
Entreprise qui propose des services financiers, comme la gestion de comptes, l’octroi de crédits et les opérations de paiement.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Je dois aller à la banque pour retirer de l’argent.
banque / banc
die Bank, die Bänke
Chargement de ton état enregistré.

banque
Entreprise qui propose des services financiers, comme la gestion de comptes, l’octroi de crédits et les opérations de paiement.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Je dois aller à la banque pour retirer de l’argent.

banc
Siège long pour plusieurs personnes, que l’on trouve souvent dans les parcs, les jardins ou les espaces publics.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
Faisons une pause sur le banc, là-bas.

banc de touche
Dans le sport, endroit où sont assis les remplaçants et les entraîneurs au bord du terrain.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
L’attaquant a dû rester sur le banc pendant tout le match.

sans exception
Expression qui signifie « ausnahmslos » (sans exception) ou « durchweg » (dans l’ensemble).
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
Les élèves étaient tous bien préparés pour l’examen.

banque
Institution ou lieu où sont stockées et mises à disposition des ressources importantes, par exemple une banque du sang ou une base de données.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
La patiente a reçu un don de la banque du sang.

banc de sable
Haut-fond de sable ou de gravier dans la mer ou dans un fleuve.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
Attention, il y a un grand banc de sable au large de la côte.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les deux sens les plus fréquents sont l’institution financière et le siège. Le contexte permet de comprendre lequel est visé : des mots comme « Geld » (argent) ou « Konto » (compte) indiquent l’institution financière, tandis que « sitzen » (être assis) ou « Park » (parc) indiquent le siège.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
J’ai ouvert un nouveau compte dans une autre banque.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
Le vieux banc du jardin doit être repeint.
Certaines prépositions sont typiques lorsqu’il s’agit de l’institution financière. On va « zur Bank » (à la banque, direction), on travaille « bei der Bank » (à la banque, employeur) et on a de l’argent « auf der Bank » (à la banque, lieu).
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
Il travaille dans cette banque depuis dix ans.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
Pour le voyage, je dois encore prendre de l’argent à la banque.
Quand il s’agit du siège, on emploie presque toujours la préposition « auf » (sur). Un mouvement s’exprime avec l’Akkusativ (« sich auf die Bank setzen », s’asseoir sur le banc), et une situation avec le Dativ (« auf der Bank sitzen », être assis sur le banc).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
Assieds-toi donc un moment sur le banc.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
Nous étions assis sur un banc au bord du lac et nous profitions du soleil.
Dans le contexte sportif, « die Bank » (le banc) désigne l’endroit réservé aux joueurs remplaçants. L’expression « auf der Bank sitzen » (être sur le banc) signifie qu’un joueur ne participe pas activement au match.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
Le joueur blessé est resté sur le banc pendant toute la finale.
L’expression « durch die Bank » est une unité figée et signifie « ausnahmslos » (sans exception) ou « alle ohne Ausnahme » (tous sans exception). Elle n’a rien à voir avec l’argent ou le fait de s’asseoir.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
Les critiques du nouveau film étaient toutes positives, sans exception.
Dans des mots comme « Datenbank » (base de données) ou « Blutbank » (banque du sang), « Bank » est le deuxième élément d’un mot composé. Le premier élément, par exemple « Daten » (données) ou « Blut » (sang), explique ce qui y est rassemblé ou stocké.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
Toutes les données des clients sont stockées dans une base de données sécurisée.
établissement de crédit
« Bank » (banque) et « Kreditinstitut » (établissement de crédit) désignent ici une entreprise qui réalise des opérations bancaires. « Bank » est le terme courant dans la vie de tous les jours. « Kreditinstitut » est un terme collectif plus formel, qui comprend notamment les banques et les caisses d’épargne, et qui convient surtout dans les textes officiels.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
Je demande à ma banque si elle peut me proposer un prêt moins cher.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
Le contrat mentionne l’établissement de crédit qui accorde le prêt.