
das Kästchen
petite boîte
Un petit contenant, souvent fermable, ou une petite boîte servant à ranger des objets.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Elle range ses vieux bijoux dans une petite boîte en bois.
petite boîte / case à cocher / case
das Kästchen, die Kästchen
Chargement de ton état enregistré.

petite boîte
Un petit contenant, souvent fermable, ou une petite boîte servant à ranger des objets.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Elle range ses vieux bijoux dans une petite boîte en bois.

case à cocher
Une petite case, généralement carrée, sur un formulaire ou un écran, que l’on peut cocher ou remplir.
Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, setzen Sie bitte ein Häkchen in das entsprechende Kästchen.
Si vous souhaitez vous abonner à la newsletter, veuillez cocher la case correspondante.

case
L’une des cases d’une grille, par exemple sur du papier quadrillé ou un plateau de jeu.
Beim Schach darf pro Kästchen nur eine Figur stehen.
Aux échecs, une seule pièce peut occuper chaque case.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Akkusativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Dativ | dem Kästchen | den Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens | der Kästchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kästchen » (petite boîte) est le diminutif de « der Kasten » (la caisse, le contenant). La terminaison « -chen » rend le mot neutre et signifie « kleiner Kasten » (petit contenant).
Er hat einen großen Kasten für Werkzeug und ein kleines Kästchen für Schrauben.
Il a une grande caisse pour les outils et une petite boîte pour les vis.
Au sens de « Checkbox » (case à cocher), « Kästchen » (case à cocher) s’emploie très souvent avec les verbes « ankreuzen » (cocher) ou « auswählen » (sélectionner). Une expression fréquente est aussi « ein Häkchen in das Kästchen setzen » (mettre une coche dans la case).
Bitte kreuzen Sie alle zutreffenden Kästchen an.
Veuillez cocher toutes les cases qui s’appliquent.
Um fortzufahren, müssen Sie ein Häkchen in das Kästchen für die AGB setzen.
Pour continuer, vous devez cocher la case relative aux conditions générales.
Quand il s’agit d’un petit contenant, « Kästchen » (petite boîte) s’emploie souvent avec des verbes comme « aufbewahren » (ranger), « verstauen » (mettre à l’abri) ou « öffnen » (ouvrir). Les adjectifs « hölzern » (en bois), « alt » (vieux) et « geheimnisvoll » (mystérieux) sont aussi courants.
In dem alten Kästchen auf dem Dachboden fanden wir Liebesbriefe von unserem Großvater.
Dans la vieille boîte du grenier, nous avons trouvé des lettres d’amour de notre grand-père.
Le sens de « Feld in einem Gitter » (case dans une grille) se reconnaît au contexte des jeux, des motifs ou du papier. Parmi les formulations courantes : « ein Kästchen ausmalen » (colorier une case) ou « etwas in ein Kästchen schreiben » (écrire quelque chose dans une case).
Die Kinder malten die Kästchen auf dem karierten Papier in verschiedenen Farben aus.
Les enfants ont colorié les cases du papier quadrillé de différentes couleurs.