
die Veräußerung
vente
Acte formel de vendre un bien, des parts ou d’autres biens de valeur.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
La vente du bien immobilier a été officialisée par acte notarié la semaine dernière.
vente
Chargement de ton état enregistré.

vente
Acte formel de vendre un bien, des parts ou d’autres biens de valeur.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
La vente du bien immobilier a été officialisée par acte notarié la semaine dernière.
« Die Veräußerung » (la vente) est le nom correspondant au verbe « veräußern » (vendre). Si tu connais le verbe, tu peux déduire directement le sens du nom : c’est l’acte de vendre.
Die Veräußerung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.
La vente de l’entreprise a duré plusieurs mois.
Comme le verbe « veräußern » (vendre), le nom « die Veräußerung » (la vente) est un terme formel du langage juridique et économique. Dans la vie quotidienne, on parle simplement de « Verkauf » (vente).
Der Vertrag regelt alle Details der Veräußerung.
Le contrat règle tous les détails de la vente.
Pour préciser ce qui est vendu, on emploie souvent le Genitiv ou la préposition « von » (de) avec le Dativ. Le Genitiv est la variante la plus formelle.
Die Veräußerung des Grundstücks brachte einen hohen Gewinn.
La vente du terrain a rapporté un bénéfice important.
Die Veräußerung von Geschäftsanteilen muss gemeldet werden.
La vente de parts de l’entreprise doit être signalée.
vente
Vente et vente peuvent toutes deux désigner une opération au cours de laquelle la propriété est transférée contre de l’argent. « Verkauf » (vente) est le mot courant dans la langue de tous les jours. « Veräußerung » (vente) est plus formel et s’emploie surtout dans les textes juridiques ou financiers consacrés aux biens, aux parts ou aux objets de valeur.

Der Vertrag regelt die Veräußerung unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Le contrat régit la vente de notre maison au printemps prochain.
Wir planen den Verkauf unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Nous prévoyons de vendre notre maison au printemps prochain.