
die Veräußerung
vânzare
Actul formal de a vinde un bun, părți sociale sau alte obiecte de valoare.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
Vânzarea imobilului a fost autentificată la notar săptămâna trecută.
vânzare
Se încarcă starea ta salvată.

vânzare
Actul formal de a vinde un bun, părți sociale sau alte obiecte de valoare.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
Vânzarea imobilului a fost autentificată la notar săptămâna trecută.
„Die Veräußerung” (vânzarea) este substantivul corespunzător verbului „veräußern” (a vinde). Dacă știi verbul, poți deduce direct sensul substantivului: este actul de a vinde.
Die Veräußerung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.
Vânzarea companiei a durat câteva luni.
La fel ca verbul „veräußern” (a vinde), substantivul „die Veräußerung” (vânzarea) este un termen formal din limbajul juridic și economic. În vorbirea de zi cu zi se spune pur și simplu „Verkauf” (vânzare).
Der Vertrag regelt alle Details der Veräußerung.
Contractul reglementează toate detaliile vânzării.
Pentru a preciza ce se vinde, se folosește adesea Genitivul sau prepoziția „von” (a, al, a lui) cu Dativul. Genitivul este varianta mai formală.
Die Veräußerung des Grundstücks brachte einen hohen Gewinn.
Vânzarea terenului a adus un profit mare.
Die Veräußerung von Geschäftsanteilen muss gemeldet werden.
Vânzarea părților sociale trebuie anunțată.
vânzare / vânzări
„Verkauf” (vânzare) și „Veräußerung” (act de vânzare) pot desemna ambele o tranzacție prin care proprietatea este transferată în schimbul banilor. „Verkauf” este cuvântul obișnuit în vorbirea de zi cu zi. „Veräußerung” sună mai formal și se potrivește mai ales în texte juridice sau financiare despre proprietăți, acțiuni sau obiecte de valoare.

Der Vertrag regelt die Veräußerung unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Contractul reglementează vânzarea casei noastre primăvara viitoare.
Wir planen den Verkauf unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Plănuim să ne vindem casa primăvara viitoare.