
die Veräußerung
vendita
L'atto formale di vendere beni, quote o altri oggetti di valore.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
La vendita dell'immobile è stata autenticata dal notaio la settimana scorsa.
vendita
Caricamento dello stato salvato.

vendita
L'atto formale di vendere beni, quote o altri oggetti di valore.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
La vendita dell'immobile è stata autenticata dal notaio la settimana scorsa.
«Die Veräußerung» (la vendita) è il sostantivo corrispondente al verbo «veräußern» (vendere). Se conosci il verbo, puoi ricavare direttamente il significato del sostantivo: è l'atto di vendere.
Die Veräußerung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.
La vendita dell'azienda è durata diversi mesi.
Come il verbo «veräußern» (vendere), anche il sostantivo «die Veräußerung» (la vendita) è un termine formale del linguaggio giuridico ed economico. Nella vita quotidiana si dice semplicemente «Verkauf» (vendita).
Der Vertrag regelt alle Details der Veräußerung.
Il contratto disciplina tutti i dettagli della vendita.
Per specificare che cosa viene venduto, si usa spesso il Genitiv oppure la preposizione «von» (di) con il Dativ. Il Genitiv è la variante più formale.
Die Veräußerung des Grundstücks brachte einen hohen Gewinn.
La vendita del terreno ha fruttato un guadagno elevato.
Die Veräußerung von Geschäftsanteilen muss gemeldet werden.
La vendita di quote societarie deve essere comunicata.
vendita
«Verkauf» (vendita) e «Veräußerung» (vendita) possono indicare entrambi un’operazione in cui la proprietà viene trasferita in cambio di denaro. «Verkauf» è la parola usuale nella lingua di tutti i giorni. «Veräußerung» ha un tono più formale ed è usata soprattutto nei testi giuridici o finanziari che riguardano beni, quote o oggetti di valore.

Der Vertrag regelt die Veräußerung unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Il contratto disciplina la vendita della nostra casa per la prossima primavera.
Wir planen den Verkauf unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Stiamo programmando la vendita della nostra casa per la prossima primavera.