
die Veräußerung
отчуждение
Формальный акт продажи имущества, долей или других ценностей.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
Отчуждение недвижимости было нотариально заверено на прошлой неделе.
отчуждение
Загружаем сохранённый статус.

отчуждение
Формальный акт продажи имущества, долей или других ценностей.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
Отчуждение недвижимости было нотариально заверено на прошлой неделе.
«Die Veräußerung» (отчуждение) — существительное, образованное от глагола «veräußern» (отчуждать, продавать). Если ты знаешь этот глагол, значение существительного можно вывести напрямую: это акт продажи.
Die Veräußerung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.
Отчуждение компании заняло несколько месяцев.
Как и глагол «veräußern» (отчуждать, продавать), существительное «die Veräußerung» (отчуждение) — формальный термин из юридической и экономической лексики. В повседневной речи обычно говорят просто «Verkauf» (продажа).
Der Vertrag regelt alle Details der Veräußerung.
Договор регулирует все детали отчуждения.
Чтобы уточнить, что именно продаётся, часто используют Genitiv или предлог «von» (из, от) с Dativ. Вариант с Genitiv более формальный.
Die Veräußerung des Grundstücks brachte einen hohen Gewinn.
Отчуждение земельного участка принесло большую прибыль.
Die Veräußerung von Geschäftsanteilen muss gemeldet werden.
О продаже долей в компании необходимо сообщить.
продажа
«Verkauf» (продажа) и «Veräußerung» (отчуждение) могут обозначать сделку, при которой право собственности передаётся в обмен на деньги. «Verkauf» (продажа) — обычное слово в повседневной речи. «Veräußerung» (отчуждение) звучит более официально и особенно употребляется в юридических или финансовых текстах об имуществе, долях или ценностях.

Der Vertrag regelt die Veräußerung unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Договор регулирует отчуждение нашего дома следующей весной.
Wir planen den Verkauf unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Мы планируем продать наш дом следующей весной.