
die Veräußerung
venta
Acto formal de vender una propiedad, participaciones u otros bienes de valor.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
La venta del inmueble quedó formalizada ante notario la semana pasada.
venta
Cargando el estado guardado.

venta
Acto formal de vender una propiedad, participaciones u otros bienes de valor.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
La venta del inmueble quedó formalizada ante notario la semana pasada.
«Die Veräußerung» (la venta) es el sustantivo correspondiente al verbo «veräußern» (vender). Si conoces el verbo, puedes deducir directamente el significado del sustantivo: es el acto de vender.
Die Veräußerung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.
La venta de la empresa duró varios meses.
Al igual que el verbo «veräußern» (vender), el sustantivo «die Veräußerung» (la venta) es un término formal del lenguaje jurídico y económico. En la vida cotidiana, se habla simplemente de «Verkauf» (venta).
Der Vertrag regelt alle Details der Veräußerung.
El contrato regula todos los detalles de la venta.
Para especificar qué se vende, a menudo se usa el Genitiv o la preposición «von» (de), seguida del Dativ. El Genitiv es la variante más formal.
Die Veräußerung des Grundstücks brachte einen hohen Gewinn.
La venta del terreno generó una gran ganancia.
Die Veräußerung von Geschäftsanteilen muss gemeldet werden.
La venta de participaciones empresariales debe notificarse.
venta / ventas
«Verkauf» (venta) y «Veräußerung» (venta) pueden designar una operación en la que la propiedad se transfiere a cambio de dinero. «Verkauf» es la palabra habitual en el lenguaje cotidiano. «Veräußerung» suena más formal y se usa sobre todo en textos jurídicos o financieros sobre propiedades, participaciones o bienes de valor.

Der Vertrag regelt die Veräußerung unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
El contrato regula la venta de nuestra casa la próxima primavera.
Wir planen den Verkauf unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Planeamos vender nuestra casa la próxima primavera.