
die Veräußerung
відчуження
Формальний акт продажу майна, часток або інших цінностей.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
Відчуження нерухомості минулого тижня засвідчив нотаріус.
відчуження
Завантажуємо збережений статус слова.

відчуження
Формальний акт продажу майна, часток або інших цінностей.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
Відчуження нерухомості минулого тижня засвідчив нотаріус.
«Die Veräußerung» (відчуження) — це іменник, утворений від дієслова «veräußern» (продавати, відчужувати). Якщо ти знаєш це дієслово, то можеш безпосередньо зрозуміти значення іменника: це акт продажу.
Die Veräußerung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.
Відчуження компанії тривало кілька місяців.
Як і дієслово «veräußern» (продавати, відчужувати), іменник «die Veräußerung» (відчуження) є формальним терміном юридичної та ділової мови. У повсякденному мовленні просто кажуть «Verkauf» (продаж).
Der Vertrag regelt alle Details der Veräußerung.
Договір регулює всі деталі відчуження.
Щоб уточнити, що саме продають, часто використовують Genitiv або прийменник «von» (від, з) із Dativ. Genitiv є формальнішим варіантом.
Die Veräußerung des Grundstücks brachte einen hohen Gewinn.
Відчуження земельної ділянки принесло великий прибуток.
Die Veräußerung von Geschäftsanteilen muss gemeldet werden.
Про відчуження часток у компанії потрібно повідомити.
продаж
Продаж і відчуження можуть позначати угоду, під час якої право власності передають в обмін на гроші. «Verkauf» (продаж) — звичайне слово в повсякденному мовленні. «Veräußerung» (відчуження) звучить формальніше й особливо вживається в юридичних або фінансових текстах про майно, частки чи цінності.

Der Vertrag regelt die Veräußerung unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Договір регулює відчуження нашого будинку наступної весни.
Wir planen den Verkauf unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Ми плануємо продати наш будинок наступної весни.