
die Veräußerung
venda
Ato formal de vender uma propriedade, participações ou outros bens de valor.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
A venda do imóvel foi registrada em cartório na semana passada.
venda
Carregando seu estado salvo.

venda
Ato formal de vender uma propriedade, participações ou outros bens de valor.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
A venda do imóvel foi registrada em cartório na semana passada.
“Die Veräußerung” (a venda) é o substantivo correspondente ao verbo “veräußern” (vender). Se você conhece o verbo, pode deduzir diretamente o significado do substantivo: é o ato de vender.
Die Veräußerung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.
A venda da empresa levou vários meses.
Assim como o verbo “veräußern” (vender), o substantivo “die Veräußerung” (a venda) é um termo formal da linguagem jurídica e econômica. No dia a dia, as pessoas simplesmente usam “Verkauf” (venda).
Der Vertrag regelt alle Details der Veräußerung.
O contrato regulamenta todos os detalhes da venda.
Para especificar o que está sendo vendido, costuma-se usar o Genitiv ou a preposição “von” (de) com Dativ. O Genitiv é a variante mais formal.
Die Veräußerung des Grundstücks brachte einen hohen Gewinn.
A venda do terreno gerou um lucro alto.
Die Veräußerung von Geschäftsanteilen muss gemeldet werden.
A venda de participações societárias precisa ser comunicada.
venda / vendas
“Verkauf” e “Veräußerung” podem designar uma operação em que a propriedade é transferida em troca de dinheiro. “Verkauf” é a palavra usual no dia a dia. “Veräußerung” soa mais formal e é usada especialmente em textos jurídicos ou financeiros sobre propriedades, participações ou bens de valor.

Der Vertrag regelt die Veräußerung unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
O contrato regulamenta a venda da nossa casa na próxima primavera.
Wir planen den Verkauf unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
Estamos planejando vender nossa casa na próxima primavera.