
vergoldet
doré
Recouvert d’une fine couche d’or véritable ou d’une substance dorée, et brillant ainsi d’un éclat doré.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Bilderrahmen.
Un cadre doré se trouvait sur la table.
doré
Chargement de ton état enregistré.

doré
Recouvert d’une fine couche d’or véritable ou d’une substance dorée, et brillant ainsi d’un éclat doré.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Bilderrahmen.
Un cadre doré se trouvait sur la table.
| forme de base | vergoldet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergoldet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergoldet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vergoldet.
« Vergoldet » (doré) est le Partizip du verbe « vergolden » (dorer) et désigne donc généralement le résultat d’un traitement. Employé comme adjectif, il se place souvent directement devant un objet ou après une forme de « sein » (être).
Der Restaurator präsentierte einen vergoldeten Kerzenleuchter.
Le restaurateur a présenté un chandelier doré.
Die Verzierung ist aufwendig vergoldet.
La décoration est richement dorée.
« Vergoldet » (doré) s’emploie souvent avec des objets comportant des surfaces métalliques décoratives, par exemple des cadres, des couverts, des bijoux, des statues ou des bordures. Le mot ne décrit souvent que certains détails d’un objet.
Die vergoldeten Kanten des Buches glänzten im Licht.
Les tranches dorées du livre brillaient à la lumière.
Le mot apparaît particulièrement souvent dans les descriptions d’objets d’art, d’antiquités, de meubles et d’équipements haut de gamme. Dans ces textes, « vergoldet » (doré) désigne généralement un traitement décoratif de la surface.
Das Museum zeigte eine vergoldete Statue aus dem achtzehnten Jahrhundert.
Le musée présentait une statue dorée datant du XVIIIe siècle.