
vergoldet
aurit
Acoperit cu un strat subțire de aur adevărat sau cu o substanță de culoare aurie și, prin urmare, strălucind ca aurul.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Bilderrahmen.
Pe masă se afla o ramă de tablou aurită.
aurit
Se încarcă starea ta salvată.

aurit
Acoperit cu un strat subțire de aur adevărat sau cu o substanță de culoare aurie și, prin urmare, strălucind ca aurul.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Bilderrahmen.
Pe masă se afla o ramă de tablou aurită.
| forma de bază | vergoldet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergoldet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergoldet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vergoldet.
„Vergoldet” (aurit) este Partizip al verbului „vergolden” (a auri) și desemnează, de obicei, rezultatul unei prelucrări. Ca adjectiv, apare frecvent direct înaintea unui obiect sau după o formă a verbului „sein” (a fi).
Der Restaurator präsentierte einen vergoldeten Kerzenleuchter.
Restauratorul a prezentat un sfeșnic aurit.
Die Verzierung ist aufwendig vergoldet.
Ornamentul este aurit cu multă migală.
„Vergoldet” (aurit) apare frecvent alături de obiecte cu suprafețe metalice decorative, de exemplu rame, tacâmuri, bijuterii, statui sau margini. Cuvântul descrie adesea doar anumite detalii ale unui obiect.
Die vergoldeten Kanten des Buches glänzten im Licht.
Marginile aurite ale cărții străluceau în lumină.
Cuvântul apare mai ales în descrieri ale obiectelor de artă, antichităților, mobilei și dotărilor de calitate. În astfel de texte, „vergoldet” (aurit) desemnează, de obicei, o prelucrare decorativă a suprafeței.
Das Museum zeigte eine vergoldete Statue aus dem achtzehnten Jahrhundert.
Muzeul a expus o statuie aurită din secolul al XVIII-lea.