
vergoldet
dourado
Coberto com uma fina camada de ouro verdadeiro ou de uma substância dourada, que lhe dá um brilho dourado.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Bilderrahmen.
Havia uma moldura dourada sobre a mesa.
dourado
Carregando seu estado salvo.

dourado
Coberto com uma fina camada de ouro verdadeiro ou de uma substância dourada, que lhe dá um brilho dourado.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Bilderrahmen.
Havia uma moldura dourada sobre a mesa.
| forma básica | vergoldet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergoldet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergoldet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vergoldet.
“Vergoldet” (dourado) é o Partizip II do verbo “vergolden” (dourar) e, por isso, geralmente designa o resultado de um tratamento. Como adjetivo, aparece com frequência diretamente antes de um objeto ou depois de uma forma de “sein” (ser ou estar).
Der Restaurator präsentierte einen vergoldeten Kerzenleuchter.
O restaurador apresentou um castiçal dourado.
Die Verzierung ist aufwendig vergoldet.
O ornamento está ricamente dourado.
“Vergoldet” (dourado) aparece com frequência junto de objetos com superfícies metálicas decorativas, como molduras, talheres, joias, estátuas ou bordas. Muitas vezes, a palavra descreve apenas detalhes específicos de um objeto.
Die vergoldeten Kanten des Buches glänzten im Licht.
As bordas douradas do livro brilhavam à luz.
A palavra aparece com frequência sobretudo em descrições de objetos de arte, antiguidades, móveis e itens de decoração de alta qualidade. Nesses textos, “vergoldet” (dourado) geralmente se refere a um tratamento decorativo de superfície.
Das Museum zeigte eine vergoldete Statue aus dem achtzehnten Jahrhundert.
O museu exibiu uma estátua dourada do século XVIII.