
vergoldet
pozłacany
Pokryty cienką warstwą prawdziwego złota lub substancji w kolorze złota, dzięki czemu połyskuje na złoto.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Bilderrahmen.
Na stole stała pozłacana rama do obrazu.
pozłacany
Wczytuję zapisany stan.

pozłacany
Pokryty cienką warstwą prawdziwego złota lub substancji w kolorze złota, dzięki czemu połyskuje na złoto.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Bilderrahmen.
Na stole stała pozłacana rama do obrazu.
| forma podstawowa | vergoldet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergoldet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergoldet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vergoldet.
„Vergoldet” (pozłacany) jest Partizip II czasownika „vergolden” (pozłacać), dlatego zazwyczaj oznacza efekt przeprowadzonego zabiegu. Jako przymiotnik często stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem oznaczającym przedmiot albo po formie czasownika „sein” (być).
Der Restaurator präsentierte einen vergoldeten Kerzenleuchter.
Konserwator zaprezentował pozłacany świecznik.
Die Verzierung ist aufwendig vergoldet.
Ozdoba jest bogato pozłacana.
„Vergoldet” (pozłacany) często występuje przy przedmiotach z ozdobnymi metalowymi powierzchniami, na przykład przy ramach, sztućcach, biżuterii, posągach lub krawędziach. Słowo to często opisuje tylko poszczególne detale przedmiotu.
Die vergoldeten Kanten des Buches glänzten im Licht.
Pozłacane krawędzie książki lśniły w świetle.
Słowo to szczególnie często występuje w opisach dzieł sztuki, antyków, mebli i wyposażenia wysokiej jakości. W takich tekstach „vergoldet” (pozłacany) zazwyczaj oznacza ozdobne wykończenie powierzchni.
Das Museum zeigte eine vergoldete Statue aus dem achtzehnten Jahrhundert.
Muzeum pokazało pozłacany posąg z XVIII wieku.