
vergoldet
dorato
Rivestito con un sottile strato di oro vero o di una sostanza color oro e quindi lucente e dorato.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Bilderrahmen.
Sul tavolo c'era una cornice dorata.
dorato
Caricamento dello stato salvato.

dorato
Rivestito con un sottile strato di oro vero o di una sostanza color oro e quindi lucente e dorato.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Bilderrahmen.
Sul tavolo c'era una cornice dorata.
| forma base | vergoldet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergoldet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergoldet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vergoldet.
«Vergoldet» (dorato) è il Partizip del verbo «vergolden» (dorare) e indica quindi di solito il risultato di un trattamento. Come aggettivo, compare spesso direttamente davanti a un oggetto o dopo una forma di «sein» (essere).
Der Restaurator präsentierte einen vergoldeten Kerzenleuchter.
Il restauratore presentò un candeliere dorato.
Die Verzierung ist aufwendig vergoldet.
La decorazione è dorata con grande cura.
«Vergoldet» (dorato) si usa spesso con oggetti che hanno superfici metalliche decorative, per esempio cornici, posate, gioielli, statue o bordi. La parola descrive spesso solo alcuni dettagli di un oggetto.
Die vergoldeten Kanten des Buches glänzten im Licht.
I bordi dorati del libro brillavano alla luce.
La parola compare soprattutto nelle descrizioni di oggetti d'arte, antiquariato, mobili e arredi di pregio. In questi testi, «vergoldet» (dorato) indica di solito un trattamento decorativo della superficie.
Das Museum zeigte eine vergoldete Statue aus dem achtzehnten Jahrhundert.
Il museo esponeva una statua dorata del diciottesimo secolo.