
verkohlt
carbonisé
Devenu noir sous l’effet d’une forte chaleur et transformé en partie ou entièrement en charbon.
Der verkohlte Baumstamm lag noch warm neben dem Feuer.
Le tronc d’arbre carbonisé était encore chaud à côté du feu.
carbonisé
Chargement de ton état enregistré.

carbonisé
Devenu noir sous l’effet d’une forte chaleur et transformé en partie ou entièrement en charbon.
Der verkohlte Baumstamm lag noch warm neben dem Feuer.
Le tronc d’arbre carbonisé était encore chaud à côté du feu.
| forme de base | verkohlt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verkohlt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verkohlt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verkohlt.
« Verkohlt » (carbonisé) appartient à la famille de mots de « Kohle » (charbon) et décrit quelque chose qui s’est transformé en charbon sous l’effet de la chaleur. Cette association aide à comprendre le sens du mot.
Nach dem Brand blieben nur verkohlte Balken übrig.
Après l’incendie, il ne restait plus que des poutres carbonisées.
« Verkohlt » (carbonisé) s’emploie souvent avec des mots liés au feu et à l’incendie, par exemple « verkohltes Holz » (bois calciné), « verkohlte Reste » (restes calcinés) ou « verkohlter Baumstamm » (tronc d’arbre calciné).
Die Feuerwehr fand verkohlte Reste der Gartenhütte.
Les pompiers ont retrouvé les restes carbonisés de l’abri de jardin.
brûlé / grillé / gaspillé
Lorsqu’une croûte noire se forme sur un aliment grillé, «verbrannt» (brûlé) et «verkohlt» (carbonisé) peuvent tous deux convenir. «Verkohlt» décrit plus précisément une surface devenue noire sous l’effet de la chaleur et transformée en partie en charbon. Pour parler d’aliments, «verbrannt» met généralement l’accent sur les dégâts indésirables causés par la chaleur, même si l’aliment n’est pas entièrement carbonisé.

Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Le steak est carbonisé à l’extérieur parce qu’il est resté trop longtemps sur le gril.
Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Le steak est brûlé à l’extérieur parce qu’il est resté trop longtemps sur le gril.