
verbrannt
brûlé
Abîmé, carbonisé ou devenu immangeable sous l’effet du feu ou d’une forte chaleur.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Le gâteau est complètement brûlé.
brûlé / grillé / gaspillé
Chargement de ton état enregistré.

brûlé
Abîmé, carbonisé ou devenu immangeable sous l’effet du feu ou d’une forte chaleur.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Le gâteau est complètement brûlé.

grillé
Si gravement compromis par un scandale ou une affaire compromettante que quelqu’un peut difficilement encore être nommé à un poste politique ou professionnel.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
Après le scandale, le ministre est considéré comme grillé au sein de son parti.

gaspillé
Perdu ou dépensé sans utilité, notamment à propos d’argent ou de ressources.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
Tout l’argent dépensé dans le projet qui a échoué a été gaspillé.

terre brûlée
Zone complètement dévastée ou stratégie qui consiste à ne laisser à l’adversaire que le moins possible de ressources utilisables.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
En se retirant, l’armée a laissé derrière elle une terre brûlée.
| forme de base | verbrannt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verbrannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verbrannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verbrannt.
Avec « verbrannt » (brûlé, grillé ou gaspillé), les mots qui l’accompagnent indiquent généralement le sens : la chaleur, le feu ou la nourriture renvoient au sens propre ; un ministre, une carrière ou de l’argent indiquent un sens figuré. Lorsque « verbrannte Erde » (terre brûlée) apparaît ensemble, il s’agit d’une expression figée.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
Plusieurs maisons étaient brûlées à cause de l’incendie.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
Après son faux pas, sa carrière politique était fichue.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
Avec ses paroles d’adieu insultantes, la directrice du service a laissé derrière elle une terre brûlée.
Au sens propre, « verbrannt » (brûlé) s’emploie souvent avec des aliments et des objets abîmés par la chaleur. Les associations courantes sont « verbranntes Essen » (nourriture brûlée), « verbrannter Kuchen » (gâteau brûlé) et « verbranntes Holz » (bois brûlé).
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
Comme la pizza était restée au four trop longtemps, elle était brûlée sur les bords.
Le sens figuré est particulièrement courant dans les informations politiques et professionnelles. Dans ce contexte, « verbrannt » (grillé) décrit souvent une personne, une carrière ou une candidature après un scandale.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
Après les nouvelles accusations, le candidat est considéré comme politiquement grillé.
À propos d’argent et de ressources, « verbrannt » (gaspillé) s’emploie souvent comme attribut avec « sein » (être) ou en association avec « werden » (devenir ou être employé dans une construction passive). Cette formulation souligne que quelque chose a été dépensé sans produire de résultat utile.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
En quelques mois, tout le budget avait été gaspillé.
« Verbrannte Erde » (terre brûlée) est une expression figée employée dans le langage militaire et politique. Elle peut désigner un paysage dévasté ou une stratégie dans laquelle les troupes en retraite laissent à l’adversaire le moins possible d’infrastructures utilisables et de provisions.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
Après le changement de pouvoir, le gouvernement ne voulait pas laisser de terre brûlée derrière lui.
carbonisé
Lorsqu’une croûte noire se forme sur un aliment grillé, «verbrannt» (brûlé) et «verkohlt» (carbonisé) peuvent tous deux convenir. «Verkohlt» décrit plus précisément une surface devenue noire sous l’effet de la chaleur et transformée en partie en charbon. Pour parler d’aliments, «verbrannt» met généralement l’accent sur les dégâts indésirables causés par la chaleur, même si l’aliment n’est pas entièrement carbonisé.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Le steak est brûlé à l’extérieur parce qu’il est resté trop longtemps sur le gril.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Le steak est carbonisé à l’extérieur parce qu’il est resté trop longtemps sur le gril.