
der Vermisste
personne disparue
Personne dont on ignore où elle se trouve et que l’on recherche.
Der Vermisste wurde nach mehreren Tagen wohlbehalten gefunden.
La personne disparue a été retrouvée saine et sauve après plusieurs jours.
personne disparue
die Vermisste, die Vermissten
Chargement de ton état enregistré.

personne disparue
Personne dont on ignore où elle se trouve et que l’on recherche.
Der Vermisste wurde nach mehreren Tagen wohlbehalten gefunden.
La personne disparue a été retrouvée saine et sauve après plusieurs jours.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Vermissten |
| Genitiv | der Vermissten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermisste | die Vermissten |
| Akkusativ | die Vermisste | die Vermissten |
| Dativ | der Vermissten | den Vermissten |
| Genitiv | der Vermissten | der Vermissten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Vermisste » (la personne disparue) vient du participe « vermisst » (disparu) de « vermissen » (manquer à quelqu’un). En tant que participe substantivé, il désigne une personne ; c’est pourquoi il prend une majuscule et peut s’employer comme un nom dans une phrase.
Die Polizei veröffentlichte ein Foto des Vermissten.
La police a publié une photo de la personne disparue.
« Der Vermisste » (la personne disparue) est particulièrement courant dans les rapports de police, les actualités et les appels à témoins.
Die Angehörigen des Vermissten bitten die Bevölkerung um Hinweise.
Les proches de la personne disparue demandent à la population de leur transmettre des informations.
Parmi les expressions courantes, on trouve « nach dem Vermissten suchen » (chercher la personne disparue), « den Vermissten finden » (retrouver la personne disparue) et « Hinweise zum Vermissten erhalten » (recevoir des informations sur la personne disparue). Après « nach » (à), on emploie le Dativ.
Nach dem Vermissten wurde auch am nächsten Tag weitergesucht.
Les recherches pour retrouver la personne disparue se sont poursuivies le lendemain.