
der Vermisste
persona scomparsa
Una persona di cui non si conosce il luogo in cui si trova e che si sta cercando.
Der Vermisste wurde nach mehreren Tagen wohlbehalten gefunden.
La persona scomparsa è stata ritrovata sana e salva dopo diversi giorni.
persona scomparsa
die Vermisste, die Vermissten
Caricamento dello stato salvato.

persona scomparsa
Una persona di cui non si conosce il luogo in cui si trova e che si sta cercando.
Der Vermisste wurde nach mehreren Tagen wohlbehalten gefunden.
La persona scomparsa è stata ritrovata sana e salva dopo diversi giorni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Vermissten |
| Genitiv | der Vermissten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermisste | die Vermissten |
| Akkusativ | die Vermisste | die Vermissten |
| Dativ | der Vermissten | den Vermissten |
| Genitiv | der Vermissten | der Vermissten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Vermisste» (la persona scomparsa) deriva dal participio «vermisst» (scomparso) di «vermissen» (sentire la mancanza di). In quanto participio sostantivato, indica una persona; per questo si scrive con la maiuscola e può essere usato nella frase come un nome.
Die Polizei veröffentlichte ein Foto des Vermissten.
La polizia ha diffuso una foto della persona scomparsa.
«Der Vermisste» (la persona scomparsa) ricorre soprattutto nei rapporti della polizia, nelle notizie e negli appelli per le ricerche.
Die Angehörigen des Vermissten bitten die Bevölkerung um Hinweise.
I familiari della persona scomparsa chiedono informazioni alla popolazione.
Le combinazioni tipiche sono «nach dem Vermissten suchen» (cercare la persona scomparsa), «den Vermissten finden» (trovare la persona scomparsa) e «Hinweise zum Vermissten erhalten» (ricevere informazioni sulla persona scomparsa). Dopo «nach» si usa il Dativ.
Nach dem Vermissten wurde auch am nächsten Tag weitergesucht.
La ricerca della persona scomparsa è proseguita anche il giorno successivo.