
verschuldet
endetté
Chargé de dettes ; qui doit de l’argent à d’autres personnes.
Die Familie ist hoch verschuldet und kann ihre Kredite kaum noch zurückzahlen.
La famille est très endettée et peut à peine encore rembourser ses crédits.
endetté
Chargement de ton état enregistré.

endetté
Chargé de dettes ; qui doit de l’argent à d’autres personnes.
Die Familie ist hoch verschuldet und kann ihre Kredite kaum noch zurückzahlen.
La famille est très endettée et peut à peine encore rembourser ses crédits.
| forme de base | verschuldet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschuldet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschuldet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verschuldet.
L’adjectif « verschuldet » (endetté) décrit un état et se place généralement après « sein » (être). Le verbe pronominal « sich verschulden » (s’endetter) exprime la manière dont on entre dans cet état ; son Perfekt se forme avec « haben » (avoir).
Die Gemeinde ist seit Jahren verschuldet.
La commune est endettée depuis des années.
Für den Bau des Schwimmbads hat sich die Gemeinde hoch verschuldet.
Pour construire la piscine, la commune s’est lourdement endettée.
Les combinaisons fréquentes sont « hoch verschuldet » (très endetté), « stark verschuldet » (fortement endetté) et « bis über beide Ohren verschuldet » (endetté jusqu’au cou). Cette dernière expression est familière et souligne que quelqu’un a énormément de dettes.
Nach der gescheiterten Investition war das Unternehmen hoch verschuldet.
Après l’échec de l’investissement, l’entreprise était très endettée.
coupable / devoir
Les deux mots peuvent se rapporter à des dettes financières. « Jemandem etwas schuldig sein » (devoir quelque chose à quelqu’un) désigne une somme précise et souvent la personne à qui il faut la rembourser ; « verschuldet » (endetté) décrit l’état financier général d’une personne qui a des dettes. Choisis « schuldig » pour l’obligation précise et « verschuldet » pour l’endettement dans son ensemble.

Nach mehreren Krediten ist die Familie stark verschuldet.
Après avoir contracté plusieurs emprunts, la famille est très endettée.
Ich bin meiner Schwester noch 20 Euro schuldig.
Je dois encore 20 euros à ma sœur.