
schuldig
coupable
Portant la responsabilité d’une faute morale ou juridique ou d’une infraction.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Le tribunal a déclaré l’accusé coupable de vol.
coupable / devoir
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
Chargement de ton état enregistré.

coupable
Portant la responsabilité d’une faute morale ou juridique ou d’une infraction.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Le tribunal a déclaré l’accusé coupable de vol.

devoir quelque chose à quelqu’un
Être obligé de rendre à quelqu’un de l’argent ou de lui fournir une autre prestation.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
Je te dois encore vingt euros pour le dîner.

devoir quelque chose à quelqu’un
Au sens figuré, être obligé de témoigner à quelqu’un sa reconnaissance, de lui fournir une explication ou de lui rendre un service.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
Après toute l’aide qu’il lui avait apportée, elle lui devait une explication.
| forme de base | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schuldig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schuldig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schuldig.
« Schuldig » (coupable / redevable) est l’adjectif correspondant au nom « die Schuld » (la faute / la dette). Comme « die Schuld » peut signifier « Verfehlung » (faute) ou « Geldschulden » (dettes), l’adjectif « schuldig » a lui aussi ces deux sens principaux.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
Il a payé ses dettes et ne doit plus rien à personne.
Dans le langage juridique, l’infraction pour laquelle une personne est condamnée est souvent indiquée au Genitiv. Cette construction est très formelle.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
L’accusé a été déclaré coupable de fraude.
Quand tu dois quelque chose à quelqu’un, la structure de la phrase est fixe : la personne qui doit quelque chose est au Nominativ, la personne à qui tu dois quelque chose est au Dativ et la chose ou le montant est à l’Akkusativ.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
Je te dois encore une explication.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
Il doit encore de l’argent à son frère.
Quand « schuldig » (coupable / redevable) est employé seul ou avec « an » (à, avec le Dativ), il signifie généralement « moralisch oder rechtlich verantwortlich » (moralement ou juridiquement responsable). Quand il est employé avec une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ, il signifie « jemandem etwas schulden » (devoir quelque chose à quelqu’un).
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
Elle se sent coupable parce qu’elle n’a pas aidé.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
Tu me dois encore un café.
responsabilité / faute / dette
Avec « schuld sein an » (être responsable de), on indique qui ou quoi a provoqué un événement négatif. « Schuldig » (coupable) désigne une personne qui a commis une faute morale ou juridique. Pour un incident, « Schuld » (responsabilité / faute) convient donc souvent ; pour une faute faisant l’objet d’un jugement, c’est « schuldig » qui convient.

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
Le tribunal a déclaré Mara coupable parce qu’elle avait délibérément détruit le bien d’autrui.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
Mara est responsable de la casse du vase pendant qu’ils jouaient.