
verschuldet
endividado
Com dívidas; devendo dinheiro a outras pessoas.
Die Familie ist hoch verschuldet und kann ihre Kredite kaum noch zurückzahlen.
A família está muito endividada e mal consegue pagar os empréstimos.
endividado
Carregando seu estado salvo.

endividado
Com dívidas; devendo dinheiro a outras pessoas.
Die Familie ist hoch verschuldet und kann ihre Kredite kaum noch zurückzahlen.
A família está muito endividada e mal consegue pagar os empréstimos.
| forma básica | verschuldet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschuldet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschuldet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verschuldet.
O adjetivo “verschuldet” (endividado) descreve um estado e geralmente aparece depois de “sein” (ser/estar). Para expressar como alguém chega a esse estado, usa-se o verbo reflexivo “sich verschulden” (endividar-se); o Perfekt desse verbo é formado com “haben” (ter).
Die Gemeinde ist seit Jahren verschuldet.
O município está endividado há anos.
Für den Bau des Schwimmbads hat sich die Gemeinde hoch verschuldet.
Para construir a piscina, o município se endividou muito.
Combinações frequentes são “hoch verschuldet” (muito endividado), “stark verschuldet” (profundamente endividado) e “bis über beide Ohren verschuldet” (endividado até o pescoço). A última expressão é coloquial e enfatiza que alguém tem muitas dívidas.
Nach der gescheiterten Investition war das Unternehmen hoch verschuldet.
Depois do investimento malsucedido, a empresa ficou muito endividada.
culpado / dever
As duas palavras podem se referir a dívidas financeiras. “Jemandem etwas schuldig sein” (dever algo a alguém) indica uma quantia específica em dinheiro e muitas vezes a pessoa a quem ela deve ser devolvida; “verschuldet” (endividado) descreve o estado financeiro geral de estar com dívidas. Escolha “schuldig” para a obrigação individual e “verschuldet” para o endividamento como um todo.

Nach mehreren Krediten ist die Familie stark verschuldet.
Depois de contrair vários empréstimos, a família está muito endividada.
Ich bin meiner Schwester noch 20 Euro schuldig.
Ainda devo 20 euros à minha irmã.