
verschuldet
îndatorat
Împovărat de datorii; datorând bani altora.
Die Familie ist hoch verschuldet und kann ihre Kredite kaum noch zurückzahlen.
Familia este foarte îndatorată și abia își mai poate rambursa creditele.
îndatorat
Se încarcă starea ta salvată.

îndatorat
Împovărat de datorii; datorând bani altora.
Die Familie ist hoch verschuldet und kann ihre Kredite kaum noch zurückzahlen.
Familia este foarte îndatorată și abia își mai poate rambursa creditele.
| forma de bază | verschuldet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschuldet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschuldet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschuldet.
Adjectivul „verschuldet” (îndatorat) descrie o stare și apare de obicei după „sein” (a fi). Modul în care cineva ajunge în această stare este exprimat prin verbul reflexiv „sich verschulden” (a se îndatora); Perfektul acestuia se formează cu „haben” (a avea).
Die Gemeinde ist seit Jahren verschuldet.
Comuna este îndatorată de ani de zile.
Für den Bau des Schwimmbads hat sich die Gemeinde hoch verschuldet.
Pentru construirea piscinei, comuna s-a îndatorat foarte mult.
Combinațiile frecvente sunt „hoch verschuldet” (foarte îndatorat), „stark verschuldet” (îndatorat grav) și „bis über beide Ohren verschuldet” (îndatorat până peste cap). Ultima expresie este colocvială și subliniază că cineva are foarte multe datorii.
Nach der gescheiterten Investition war das Unternehmen hoch verschuldet.
După investiția eșuată, compania era foarte îndatorată.
vinovat / dator
Ambele cuvinte se pot referi la datorii financiare. „Jemandem etwas schuldig sein” (a datora cuiva ceva) numește o sumă concretă de bani și adesea persoana căreia trebuie să i-o dai înapoi; „verschuldet” (îndatorat) descrie starea financiară generală a unei persoane care are datorii. Alege „schuldig” (dator) pentru obligația concretă și „verschuldet” pentru povara totală.

Nach mehreren Krediten ist die Familie stark verschuldet.
După mai multe credite, familia este foarte îndatorată.
Ich bin meiner Schwester noch 20 Euro schuldig.
Îi mai datorez surorii mele 20 de euro.