
verschuldet
مدين
مثقل بالديون؛ مدين للآخرين بالمال.
Die Familie ist hoch verschuldet und kann ihre Kredite kaum noch zurückzahlen.
الأسرة مثقلة بالديون ولا تكاد تستطيع سداد قروضها.
مدين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدين
مثقل بالديون؛ مدين للآخرين بالمال.
Die Familie ist hoch verschuldet und kann ihre Kredite kaum noch zurückzahlen.
الأسرة مثقلة بالديون ولا تكاد تستطيع سداد قروضها.
| الصيغة الأساسية | verschuldet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschuldet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschuldet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschuldet.
تصف الصفة «verschuldet» (مدين) حالة، وتأتي غالبا بعد «sein» (يكون). ويعبّر الفعل الانعكاسي «sich verschulden» (يستدين أو يغرق في الديون) عن كيفية دخول الشخص في هذه الحالة؛ ويُصاغ Perfekt الخاص به باستخدام «haben» (يملك).
Die Gemeinde ist seit Jahren verschuldet.
البلدية مدينة منذ سنوات.
Für den Bau des Schwimmbads hat sich die Gemeinde hoch verschuldet.
لقد استدانت البلدية كثيرا لبناء مسبح.
من التراكيب الشائعة «hoch verschuldet» (مثقل بالديون)، و«stark verschuldet» (غارق في الديون)، و«bis über beide Ohren verschuldet» (غارق في الديون حتى أذنيه). والتعبير الأخير عامي، ويؤكد أن الشخص لديه ديون كثيرة جدا.
Nach der gescheiterten Investition war das Unternehmen hoch verschuldet.
كانت الشركة مثقلة بالديون بعد فشل الاستثمار.
مذنب / مدين
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الديون المالية. يذكر التعبير «Jemandem etwas schuldig sein» (أن تكون مدينا لشخص بشيء) مبلغا محددا من المال، وغالبا الشخص الذي يجب إعادة المال إليه؛ أما «verschuldet» (مدين) فيصف الحالة المالية العامة المتمثلة في وجود ديون. اختر «schuldig» (مدين لشخص بشيء) للالتزام الفردي، و«verschuldet» (مدين) للدين أو العبء المالي عامة.

Nach mehreren Krediten ist die Familie stark verschuldet.
بعد الحصول على عدة قروض، أصبحت الأسرة غارقة في الديون.
Ich bin meiner Schwester noch 20 Euro schuldig.
ما زلت مدينا لأختي بمبلغ 20 يورو.