
der Vorsprung
پیشتازی
فاصلهٔ مکانی یا زمانیای که باعث میشود کسی در مسابقه یا حرکت از دیگری جلوتر باشد.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
دونده توانست پیشتازیاش را تا خط پایان حفظ کند.
پیشتازی / برتری / برآمدگی
der Vorsprung, die Vorsprünge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشتازی
فاصلهٔ مکانی یا زمانیای که باعث میشود کسی در مسابقه یا حرکت از دیگری جلوتر باشد.
Die Läuferin konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten.
دونده توانست پیشتازیاش را تا خط پایان حفظ کند.

برتری
مزیتی نسبت به دیگران در زمینهای غیرجسمانی، مثل دانش، فناوری یا توسعه.
Durch innovative Forschung hat das Unternehmen einen klaren Vorsprung vor der Konkurrenz.
این شرکت بهلطف پژوهشهای نوآورانه، برتری آشکاری نسبت به رقبا دارد.

برآمدگی
بخشی از یک شیء، بهویژه دیوارهٔ صخره یا ساختمان، که بیرون زده باشد.
Die Bergsteigerin machte eine Pause auf einem kleinen Felsvorsprung.
کوهنورد روی برآمدگی کوچکی از صخره استراحت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorsprünge |
| Genitiv | des Vorsprungs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsprung | die Vorsprünge |
| Akkusativ | den Vorsprung | die Vorsprünge |
| Dativ | dem Vorsprung | den Vorsprüngen |
| Genitiv | des Vorsprungs des Vorsprunges | der Vorsprünge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor» (جلو) و «Sprung» (جهش) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Sprung nach vorne» (جهش به جلو) است که معنای مزیت یا پیشتازی را بهخوبی توضیح میدهد.
Durch die neue Technologie hat die Firma einen großen Vorsprung.
این شرکت بهلطف فناوری جدید، برتری زیادی دارد.
برای گفتن اینکه نسبت به چه کسی یا چیزی مزیتی دارید، حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) با Dativ به کار میرود. ساختار این است: «einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben» (نسبت به کسی/چیزی برتری داشتن).
Die Heimmannschaft hat einen Vorsprung von zwei Toren vor den Gästen.
تیم میزبان با اختلاف دو گل از مهمانها جلوتر است.
در بافت ورزشی یا رقابتی، «Vorsprung» (پیشتازی) اغلب با فعلهایی مثل «ausbauen» (بیشتر کردن)، «verteidigen» (حفظ کردن) یا «verlieren» (از دست دادن) میآید.
Der Radfahrer versucht, seinen Vorsprung auf den letzten Kilometern zu verteidigen.
دوچرخهسوار تلاش میکند پیشتازیاش را در کیلومترهای پایانی حفظ کند.
در معنای بخشی که بیرون زده، «Vorsprung» (برآمدگی) اغلب در واژههای مرکبی مثل «Felsvorsprung» (برآمدگی صخره) یا «Mauervorsprung» (برآمدگی دیوار) به کار میرود. این به شما کمک میکند این معنا را سریع تشخیص دهید.
Auf dem schmalen Felsvorsprung wuchsen einige seltene Pflanzen.
روی برآمدگی باریک صخره چند گیاه کمیاب روییده بود.
رهبری / تور راهنما / پیشتازی
«Führung» (پیشتازی) و «Vorsprung» (پیشتازی) هر دو میتوانند جلو بودن یک تیم در مسابقه را توصیف کنند. «Führung» به قرار داشتن در جایگاه نخست اشاره میکند، درحالیکه «Vorsprung» به فاصله با دیگران اشاره دارد. وقتی فقط جایگاه تیم در ردهبندی مورد نظر است، «Führung» مناسب است؛ وقتی فاصله مطرح میشود، «Vorsprung» مناسب است.

Nach zehn Minuten hatte unser Team einen Vorsprung von zwei Punkten.
تیم ما پس از 10 دقیقه دو امتیاز پیش افتاده بود.
Nach zehn Minuten übernahm unser Team die Führung im Spiel.
تیم ما پس از 10 دقیقه در بازی پیشتاز شد.