
sich verschlechtern
s’aggraver
Devenir pire ; passer à un état plus négatif.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Malheureusement, son état de santé s’est aggravé pendant la nuit.
aggraver
verschlechtern – verschlechterte – hat verschlechtert
Chargement de ton état enregistré.

s’aggraver
Devenir pire ; passer à un état plus négatif.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
Malheureusement, son état de santé s’est aggravé pendant la nuit.

aggraver
Rendre quelque chose pire ; avoir un effet négatif sur la qualité ou l’état de quelque chose.
Zusätzliche Änderungen würden die ohnehin schon angespannte Situation nur noch verschlechtern.
Des modifications supplémentaires ne feraient qu’aggraver une situation déjà tendue.
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtert |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
| ich | habe verschlechtert |
|---|---|
| du | hast verschlechtert |
| er/sie/es | hat verschlechtert |
| wir | haben verschlechtert |
| ihr | habt verschlechtert |
| sie | haben verschlechtert |
| du | verschlechter! verschlechtere!, verschlechtre! |
|---|---|
| ihr | verschlechtert! |
| Sie | verschlechtern Sie! |
| ich | hatte verschlechtert |
|---|---|
| du | hattest verschlechtert |
| er/sie/es | hatte verschlechtert |
| wir | hatten verschlechtert |
| ihr | hattet verschlechtert |
| sie | hatten verschlechtert |
| ich | werde verschlechtern |
|---|---|
| du | wirst verschlechtern |
| er/sie/es | wird verschlechtern |
| wir | werden verschlechtern |
| ihr | werdet verschlechtern |
| sie | werden verschlechtern |
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtere verschlechtre |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschlechtern |
|---|---|
| avec zu | zu verschlechtern |
| Partizip I | verschlechternd |
| Partizip II | verschlechtert |
Le verbe « verschlechtern » (aggraver, empirer) est dérivé de l’adjectif « schlechter » (pire). Le préfixe « ver- » décrit ici le processus d’un changement vers un état plus mauvais.
Die Qualität ist jetzt noch schlechter als vorher.
La qualité est maintenant encore pire qu’avant.
Ce verbe a deux emplois importants : « sich verschlechtern » (s’aggraver, forme réflexive) signifie que quelque chose devient pire de lui-même. « Etwas verschlechtern » (aggraver quelque chose, forme transitive) signifie que quelqu’un ou quelque chose rend activement un état pire.
Das Wetter hat sich plötzlich verschlechtert.
Le temps s’est soudain aggravé.
Sein unhöfliches Verhalten verschlechterte die Stimmung auf der Feier.
Son comportement impoli a aggravé l’ambiance de la fête.
À la forme réflexive « sich verschlechtern » (s’aggraver), les sujets typiques sont des choses impersonnelles comme « die Lage » (la situation), « die Situation » (la situation), « das Verhältnis » (la relation) ou « der Gesundheitszustand » (l’état de santé).
Die wirtschaftliche Lage im Land hat sich weiter verschlechtert.
La situation économique du pays s’est encore aggravée.
entraver
« Beeinträchtigen » (entraver) désigne une influence gênante ou négative et n’implique pas forcément une détérioration clairement mesurable. « Verschlechtern » (aggraver) indique plus fortement que l’état ou la qualité deviennent effectivement moins bons. La question décisive est donc de savoir si l’on met l’accent sur l’influence ou sur le résultat.

Der dauernde Schlafmangel hat die Leistung der Schülerin deutlich verschlechtert.
Le manque de sommeil constant a nettement aggravé les performances de l’élève.
Wenig Schlaf kann die Leistung der Schülerin beeinträchtigen.
Le manque de sommeil peut perturber les performances de l’élève.