
die Führung
direction
Direction et gestion d’un groupe, d’une entreprise ou d’une organisation.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Sous sa direction, l’entreprise a obtenu de grands succès.
direction / visite guidée / avance
die Führung, die Führungen
Chargement de ton état enregistré.

direction
Direction et gestion d’un groupe, d’une entreprise ou d’une organisation.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Sous sa direction, l’entreprise a obtenu de grands succès.

visite guidée
Visite organisée d’un musée, d’une ville ou d’un site touristique, pendant laquelle un guide donne des explications.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
Nous avons fait une visite guidée du château de Neuschwanstein.

avance
Position de tête dans une compétition, une course ou un match.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
L’équipe a réussi à conserver son avance jusqu’à la fin du match.

guide
Pièce technique qui guide le mouvement d’une autre pièce sur une trajectoire déterminée, par exemple un rail.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
Le guide du tiroir est cassé, il se bloque sans arrêt.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Führung » (la direction) est directement dérivé du verbe « führen » (diriger). Ce lien t’aide à reconnaître le sens fondamental de diriger ou de guider dans tous les emplois du mot.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
Un bon capitaine guide son équipage en toute sécurité à travers la tempête.
Le contexte révèle le sens : en rapport avec une entreprise, il s’agit de la direction. Dans un musée ou une ville, il s’agit d’une visite guidée. Dans le sport ou une course, le mot désigne la première position.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
La nouvelle direction du groupe a présenté ses projets.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
La visite guidée de la vieille ville commence à 14 heures sur la place du Marché.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
Le coureur a pris la tête juste avant la ligne d’arrivée.
Dans le contexte de la direction, on emploie souvent la préposition « unter » (sous). Les expressions courantes sont « die Führung übernehmen » (prendre la direction) et « unter der Führung von jemandem stehen » (être sous la direction de quelqu’un).
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
Sous la nouvelle direction, de nombreux processus ont été modernisés.
Quand il s’agit d’une visite guidée, les verbes les plus courants sont « eine Führung machen » (faire une visite guidée), « an einer Führung teilnehmen » (participer à une visite guidée) ou « eine Führung anbieten » (proposer une visite guidée).
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
Tu aimerais participer à une visite guidée du musée d’art ?
Dans le contexte sportif, on emploie souvent les expressions « in Führung gehen » (prendre la tête) ou « in Führung liegen » (être en tête). D’autres verbes courants sont « die Führung ausbauen » (accroître son avance) ou « die Führung verlieren » (perdre son avance).
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
L’équipe locale a pris la tête dès la dixième minute.
Le sens de pièce technique est typique du langage spécialisé de l’artisanat et de la technique. Dans la vie courante, tu entendras plus rarement ce sens, sauf si tu répares quelque chose.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
Le technicien a dû remplacer le guide des volets roulants.
direction
«Führung» (direction) et «Leitung» (direction) peuvent tous deux désigner la responsabilité d’une organisation. «Führung» insiste plutôt sur le fait de diriger activement et d’exercer une influence sur les personnes, tandis que «Leitung» désigne plus souvent la personne ou le groupe responsable. Pour l’activité consistant à diriger, «Führung» convient ; pour l’instance responsable, «Leitung» convient souvent.

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
La direction de l’association a expliqué aux membres la nouvelle orientation.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
La direction de l’association a décidé de la nouvelle orientation.