
die Wäscherei
blanchisserie
Établissement où les vêtements et autres textiles sont lavés, séchés et repassés professionnellement.
Ich muss meinen Anzug in die Wäscherei bringen.
Je dois apporter mon costume à la blanchisserie.
blanchisserie / buanderie
die Wäscherei, die Wäschereien
Chargement de ton état enregistré.

blanchisserie
Établissement où les vêtements et autres textiles sont lavés, séchés et repassés professionnellement.
Ich muss meinen Anzug in die Wäscherei bringen.
Je dois apporter mon costume à la blanchisserie.

buanderie
Pièce d’un bâtiment ou d’un logement équipée d’un lave-linge et d’un sèche-linge pour laver le linge.
Die Waschmaschine steht unten im Keller in der gemeinsamen Wäscherei.
Le lave-linge se trouve en bas, à la cave, dans la buanderie commune.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wäschereien |
| Genitiv | der Wäscherei |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wäscherei | die Wäschereien |
| Akkusativ | die Wäscherei | die Wäschereien |
| Dativ | der Wäscherei | den Wäschereien |
| Genitiv | der Wäscherei | der Wäschereien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « die Wäsche » (linge) et du suffixe « -erei ». Le suffixe « -erei » désigne souvent un lieu où une activité donnée est exercée ou un métier installé, comme dans « Bäckerei » (boulangerie) ou « Metzgerei » (boucherie).
Neben der Bäckerei hat eine neue Wäscherei aufgemacht.
Une nouvelle blanchisserie a ouvert à côté de la boulangerie.
Fais attention au cas après la préposition « in » (dans, à). Si tu apportes quelque chose à cet endroit, utilise l’Akkusativ pour exprimer la direction. Si quelque chose s’y trouve déjà, utilise le Dativ pour exprimer le lieu.
Er bringt die Tischdecken in die Wäscherei.
Il apporte les nappes à la blanchisserie.
Meine Jacke ist gerade in der Wäscherei.
Ma veste est actuellement à la blanchisserie.
Le contexte indique s’il s’agit d’un commerce, au sens 1, ou d’une pièce de la maison, au sens 2. Dans un immeuble d’habitation, on parle d’une « gemeinsamen Wäscherei im Keller » (buanderie commune à la cave). Quand on « in die Wäscherei bringt » (apporte des vêtements à la blanchisserie), il s’agit généralement d’un établissement professionnel.
Meine Hemden lasse ich immer in der Wäscherei reinigen.
Je fais toujours nettoyer mes chemises à la blanchisserie.
Die Handtücher wasche ich selbst in unserer Wäscherei im Keller.
Je lave moi-même les serviettes dans notre buanderie à la cave.
Quand il est question du service, les formulations courantes sont « etwas in die Wäscherei bringen » (apporter quelque chose à la blanchisserie) pour le faire nettoyer, et « etwas aus der Wäscherei abholen » (récupérer quelque chose à la blanchisserie) quand c’est prêt.
Ich muss heute noch mein Jackett aus der Wäscherei abholen.
Je dois encore aller chercher ma veste à la blanchisserie aujourd’hui.
nettoyage
« Reinigung » (pressing) et « Wäscherei » (blanchisserie) sont tous deux des établissements qui traitent les textiles professionnellement. « Reinigung » désigne généralement le nettoyage des textiles, souvent à sec, tandis que « Wäscherei » s’occupe surtout de laver, sécher et repasser. Choisis « Reinigung » pour les vêtements délicats et « Wäscherei » lorsqu’il s’agit de faire laver du linge.

Die Wäscherei wäscht, trocknet und bügelt unsere Bettwäsche.
La blanchisserie lave, sèche et repasse notre linge de lit.
Ich bringe den empfindlichen Anzug in die Reinigung.
J’apporte le costume délicat au pressing.